1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
<i>Ar ddiwrnod cyntaf fy ysgol gyfraith,
mae fy Athro yn dweud dau beth.</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
<i>Yn gyntaf, "O'r diwrnod hwn ymlaen,
pan ddywed dy fam ei bod yn dy garu di,</i>

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
<i> - "cael ail farn."
-A?</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
<i> "Os wyt ti eisiau cyfiawnder,
ewch i butain.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
<i>"Os ydych chi eisiau cael eich fucked, ewch i'r llys."</i>

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
<i>Naomi!</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
<i>Dewch i ni ddweud bod gennych chi gleient
pwy wyddoch chi sy'n euog...</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
<i>Na, peidiwch â dechrau gyda hynny hyd yn oed.</i>

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
<i>Does dim ots gan ein system gyfiawnder
am hynny, ac nid wyf ychwaith.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
<i>Pob diffynnydd, ni waeth pwy ydyw,
waeth beth mae wedi'i wneud,</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
sydd â'r hawl i'r amddiffyniad gorau
gall ei atwrnai ddarparu. Cyfnod.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
- Felly ble oeddech chi gyda'r gwir?
-Gwirionedd?

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Sut ydych chi'n ei olygu? Naomi!
-Yn dod.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Dydw i ddim yn siŵr sawl ffordd
mae yna i'w olygu.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Ti'n meddwl mai dim ond un sydd?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Ni allaf wneud hyn.
-Rwyt ti'n hwyr.

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Ie, ie, ie.
-Iawn.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
A dweud y gwir, rydych chi'n iawn, chi'n gwybod.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Dim ond un sy'n bwysig.
-Marty, dal yn llonydd, os gwelwch yn dda.

20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Fy fersiwn i ohono,

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
yr un dw i'n ei greu ym meddyliau'r rheini
12 o ddynion a merched yn eistedd ar reithgor.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Nawr, os ydych chi eisiau,
gallwch ei alw'n rhywbeth arall.

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Y... Rhith y gwirionedd, os dymunwch.
Mae i fyny i chi.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Da. Ie.
-Ie?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jac, ai dyna fe?
Mae angen mwy o bethau arnoch chi?

26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Ie.
-Pnawn yfory?

27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Ie.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Da iawn,
Bydd fy ysgrifennydd yn ei osod i fyny.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Iawn.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Mae hon yn stori glawr, iawn?
-Ie.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Ie. Iawn, hwyl fawr.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
<i>Côr Bechgyn Sant Mihangel.
Diolch. Diolch.</i>

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
<i> -Am grŵp talentog.
-Dwedwch chi wedyn.</i>

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
<i> - Yn sicr.
-Ar hyn o bryd, foneddigion,</i>

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
<i>rydym yn mynd i gael sesiwn ffotograffau fer</i>

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
<i>tra bod gennym y bechgyn yma
gyda'i Ardderchowgrwydd.</i>

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
<i>Byddaf yn ôl ymhen ychydig funudau.</i>

38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
<i> Byddwch yn amyneddgar gyda ni,
mwynhewch eich pwdin a diolch.</i>

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Ydw.
-Dyma ni'n mynd. Iawn.

40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Da, da.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Diolch.
-Diolch.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Diolch.

43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Diolch.
Marty. Am syndod annisgwyl.

44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Wel, rydw i yma i helpu
ein herlynydd cyfeillgar oddi ar y bachyn.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
- Esgusodwch fi.
-Beth fydd yn ei gostio?

46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Llawer llai na'r dewis arall.
- Yfory yn fy swyddfa, 9:30.

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
- Ydy <i>hwn</i> ymlaen? Ydy, <i>mae</i> yw.
-Eich Ardderchowgrwydd. Braf gweld chi eto.

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
<i> Foneddigion, yr ydym wedi dyfod
at galon y mater,</i>

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
<i>y rheswm sydd gennym ni i gyd
casglu ynghyd yma heno.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
<i>Dyma'r bumed flwyddyn yn olynol
ei fod wedi bod yn fraint i mi</i>

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
<i>i wasanaethu fel eich meistr seremonïau</i>

52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
<i>ar gyfer Cymdeithas Bar Chicago
a Dawns Elusennau Catholig.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
Rwy'n ofni
bydd yn rhaid i chi roi hynny allan.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Mae'n bar, er mwyn Crist.

55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
<i>Heno, oherwydd eich ymdrechion hael,</i>

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
<i>rydym wedi torri record y llynedd
o ran y mynychwyr a'r nifer</i>

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
<i>-o arian a godwyd ar gyfer yr archesgob...</i>
- Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n rhoi'r gorau iddi.</i>

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
<i>-...elusen, a chredaf fod hynny'n haeddu...</i>
-Rwy'n torri i lawr.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
<i> ... rownd fawr o gymeradwyaeth.</i>

60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
- Rydych chi'n edrych yn hardd. Torri eich gwallt?
-Ie. Ychydig fisoedd yn ôl.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
<i>Ac yn awr, fel y mae wedi bod yn bleser gennyf
am y pedair blynedd diwethaf...</i>

62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
- Eisiau dawnsio?
-Nid oes unrhyw gerddoriaeth.

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Yn sicr mae yna.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
<i>...atwrnai talaith hiramser,
Duw yn ei garu, Mr. John Shaughnessy.</i>

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
<i>Diolch yn fawr iawn,
foneddigesau,</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
<i> - a fy niolch personol...
-Dewch ymlaen.</i>

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw troi o gwmpas.

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n ei hoffi'n well fel hyn.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Fel hyn does dim rhaid i chi edrych
wrth y person.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Cymedr.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
<i>Wrth ystyried yr awr, byddaf yn ceisio cadw...</i>

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Edrych arna i.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
<i>Yn gyntaf oll, hoffwn ddiolch i bob un ohonoch
am ddod allan heno</i>

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
<i>i gefnogi'r archesgob...</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd i ddod o hyd i far
gallwch chi ysmygu o hyd i mewn.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Diolch am y gwahoddiad,

77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
ond dydw i ddim yn hoffi stondinau un-nos
cymaint â hynny i gyd.

78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Gwelsom ein gilydd am fisoedd.
-Eisteddfod un noson oedd hi, Marty.

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Dim ond chwe mis y parhaodd.

80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
<i>Diolch, John.</i>

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
<i>Wel, rhaid i mi ddweud</i>

82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
<i>Nid wyf wedi gweld cymaint o gyfreithwyr
a gwleidyddion</i>

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
<i>gasglwyd ynghyd mewn un lle
ers cyffesu y bore yma.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Nid oes unrhyw ffordd
mae'r Bobl yn mynd i oddef

85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
gwobr ariannol i chwilen ddu
sy'n haeddu 20 i fywyd.

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Efallai mai ef yw eich cleient,
ond mae Joey Pinero yn ffelon caled.

87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Delio, rasio,

88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
- gwyngalchu arian, ceisio llofruddio.
-A wnaethoch chi ddweud "honedig," Yancy?

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Ni chlywais i chi'n dweud ...
A glywsoch chi ef yn dweud "honedig"?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Pinero erioed wedi bod Mr
yn euog o unrhyw beth.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Neidiodd cops ef,
ei adael yn gwaedu yn yr eira.

92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Mae'n wyrth ei fod wedi goroesi.

93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Wedi dweud hynny,
Nid wyf yn gwrthwynebu setliad.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1.5 miliwn, a Pinero yn gadael y wladwriaeth.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Ni allwch gyfyngu ar hawl dinesydd i fyw
lle bynnag y mae eisiau.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Yn gyfreithiol, mae hynny'n anorfodadwy.

97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
P'un a yw'n orfodadwy ai peidio
neu gytundeb bonheddig yn unig,

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Bydd Mr Pinero yn gwybod beth sydd ei eisiau arnom.

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Cael yr ateb yr ydych yn chwilio amdano.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Peidiwch ag eistedd o gwmpas a sgwrsio.
Mae wedi bod yn bleser.

101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Ti'n waeth na'r ffycin thugs
rydych yn cynrychioli.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Dyna ddigon, blagur. Mae hi drosodd.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Yn amlwg, mae'n rhaid i mi redeg hwn ganddo.
-Rydych chi ar gomisiwn 40%, Marty.

104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Does gen i ddim byd ond hyder
eich argymhelliad fydd drechaf.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Diolch, John.

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
FY llaw!

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
O, shit.

108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Hei.
-Mr. Vail.

109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Sut wyt ti?

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Alaw neis.

111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Felly, beth ddywedon nhw?

112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Cymerwch ef neu gadewch y cyfan am 1.5 miliwn.
O Shaughnessy ei hun.

113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Beth yw eich barn chi?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Rwy'n credu y dylem ei gymryd,

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
oni bai eich bod am wario
dwy flynedd nesaf eich bywyd

116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
ynghlwm yn y llys apeliadol.

117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Na, fuck hynny. Caewch ef.
-Gwneud.

118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Iawn.

119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Eich ergyd.

120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Mae un peth bach arall.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Maen nhw eisiau i chi ...
Maen nhw eisiau i chi adael y wladwriaeth.

122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Maen nhw eisiau i chi ddiflannu.
-Diflannu?

123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Mae hynny'n dda. Yr un bullshit, dde?
-Beth? Beth ydych chi'n sôn amdano?

124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Rwy'n dal i gael y cynigion hyn
gan y bois yma, Marty.

125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Beth sy'n cynnig?

126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Wel, ychydig fisoedd yn ôl,
plismon yn cerdded i mewn yma.

127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Mae'n dweud,
“Rydych chi'n tystio yn erbyn yr Henadur Martinez,

128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
"a bydd arnom ni ddyled i chi, Joey.

129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
“Dywedwch iddo wneud ffafrau i chi,
dywedwch ei fod ar eich cyflogres,"

130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
shit fel 'na, dde?
Felly dwi'n dweud wrtho i fynd fuck ei hun.

131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Pam? Oherwydd bod Martinez yn ddyn da.

132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Ef yw'r unig un sy'n dal allan

133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
tra bod y lleill yn ceisio troi South River
mewn condos rhent uchel.

134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Pam na wnaethoch chi ddweud hyn wrthyf o'r blaen?
-Pam?

135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
'Achos mae'r cachu hwn yn digwydd bob dydd.

136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Doeddwn i ddim yn meddwl bod ganddo unrhyw beth
i wneud â hyn.

137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Dydych chi ddim?
-Hei.

138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Rwyf wedi gwario llawer o arian yn y lle hwn.

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Maen nhw wedi gwario llawer mwy, llawer mwy.
-Adeiladais glinig yma.

140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Mae'r bobl hyn yn dibynnu arnaf.
-Dydw i ddim yn rhoi shit.

141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Anfonwch sieciau atynt o California.

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Rwy'n parchu eich cyngor, Marty,
ond ni allaf ei gymryd.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Fe gymeraf yr arian,
ond dydw i ddim yn mynd i unman.

144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Dyma fy nghartref.
-Dydw i ddim yn ei hoffi, Joey.

145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
- Felly beth maen nhw'n mynd i'w wneud, lladd fi?
-Ceisiasant unwaith.

146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Sut maen nhw'n mynd i ladd dyn
pwy byth yn cysgu?

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Cael yr arian.
-Rwyt ti'n ormod.

148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Hei.
-Ie.

149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Y gân honno rydych chi'n ei hoffi? Pedwerydd toriad.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Neis iawn, diolch.
-Ie.

151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Crist, cawsom ddigon
ffycin cops yma?

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Yn ddiau, mae'r heddlu'n mynd i wneud hynny
eu dwylaw yn llawn â hwn.

153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Capten Stenner,
allwch chi ddweud unrhyw beth wrthym ar hyn o bryd?

154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Nid wyf yn gwybod dim. Fi newydd gyrraedd yma.

155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Capten Stenner,
allwch chi ddweud wrthym beth sy'n digwydd?

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, dydw i ddim wedi gweld dim byd eto.

157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Cyn gynted ag yr af i mewn,
Byddaf yn dod allan i ddweud wrthych, iawn?

158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Mae pob hawl.

159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Dylet fod adref yn y gwely, Abel.
Mae'n mynd o gwmpas.

160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Byddaf yn ystyried hynny, Harvey.

161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Crist.
-Pa lanast, huh?

162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, cawsoch chi'r cyfan sydd ei angen arnoch chi?
Iawn, yn ysgafn rholiwch ef drosodd.

163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Heddlu! Stopiwch!

164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Bawd dde a bys blaen torri.

165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Symbol "B32.156"
yn cael ei gerfio yn y frest.

166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Tymheredd y corff, dal yn gynnes.
-Capten, cawsom un byw ar ffo.

167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
<i>Gallwch weld nawr, trên sy'n mynd heibio
wedi gwahanu'r sawl a ddrwgdybir sy'n ffoi...</i>

168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Rydych chi eisiau gwybod beth rwy'n ei gasáu?
Byddaf yn dweud wrthych beth sy'n gas gennyf.

169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Mae'n gas gen i pan maen nhw'n mynd ymlaen ac ymlaen

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
am ba whores ffycin mawr
mae twrneiod yr amddiffyniad.

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
<i>...mae'r sawl sydd dan amheuaeth yn mynd i'r trên...</i>

172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Ni yw'r dynion drwg. Rydych chi'n gwybod pam?

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
'Achos rydyn ni bob amser yn eistedd
wrth ymyl rhywfaint o ymgripiad,

174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
rydyn ni'n dechrau edrych yn iasol, ti'n gwybod?

175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Hefyd, maen nhw'n cymryd eu bod nhw'n euog.

176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Wyddoch chi, maen nhw'n cymryd yn ganiataol eu bod wedi gwneud hynny,
ac, fel, rydym yn gwybod neu rywbeth.

177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Dydych chi ddim yn gwybod.
Nid ydych yn gofyn. Nid oes ots gennych.

178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Rydych chi'n gwneud y gwaith goddamn.

179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Nid yw fel eich bod yn ffrindiau,
er mwyn Crist.

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
<i>...does dim dweud
lle gallai'r sawl sydd dan amheuaeth fod wedi mynd...</i>

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Wel, mae rhai yn ffrindiau i chi, ond...

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
<i>Felly, Pam fyddech chi'n gadael
swyddfa atwrnai'r dalaith?</i>

183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Swydd diwedd marw.

184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Rydych chi naill ai ... Rydych chi naill ai'n rhedeg am swydd,
neu yn y pen draw yn farnwr.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Pam dod yn ddyfarnwr
pryd y gallwch chwarae pêl?

186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
<i>...parhau i arllwys i'r ardal
o amgylch Sant Mihangel</i>

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
<i>a phlasty'r archesgob.</i>

188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Draw fan hyn! Mae o yma!

189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
<i>Byddwn, wrth gwrs,
arhoswch gyda'r stori syfrdanol hon</i>

190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
<i>wrth iddo barhau i ddatblygu
gydol y dydd.</i>

191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
<i>Nawr, beth rydyn ni'n ei wybod ar hyn o bryd</i>

192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
<i>yw hynny tua 11:08
bore ma, hwn...</i>

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Felly, pryd oeddech chi'n gwybod bod gennych chi nhw?

194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
<i>Nawr, ar yr awr hon, yr olygfa
yn Sant Mihangel yn orlawn...</i>

195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Beth? Mae'n ddrwg gennyf.
-A oedd eiliad

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
yn ystod treial Pinero
pan ddywedaist ti dy hun,

197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Mae gen i nhw"?

198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Y diwrnod y cymerais yr achos. Esgusodwch fi.

199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
<i>...y llofruddiaeth ysgytwol y bore yma</i>

200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
<i>un o Chicago
ffigurau anwylaf,</i>

201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
<i>Archesgob Richard Rushman,
wedi gadael y ddinas yn ddideimlad.</i>

202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
<i>Iawn, rwy'n deall bod gennym Andy yn fyw.
Awn ni at Andy.</i>

203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
<i>Diann, rydyn ni newydd ddysgu</i>

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
<i>bod heddlu Chicago wedi arestio
dyn 19 oed</i>

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
<i>wedi'i adnabod yn betrus fel Aaron Stampler.</i>

206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
<i>Nawr, yn ôl
i'r Capten Abel Stenner...</i>

207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Bydd yn rhaid i ni aildrefnu.
Ffoniwch fy swyddfa, iawn? Mae'n ddrwg gen i.

208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
<i>...o dan McCormick Place
ychydig funudau ar ôl y llofruddiaeth...</i>

209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
<i>...trwy ffyrnigrwydd gwaed oer,</i> a
<i>cymerwyd ffagl gobaith oddi wrthym.</i>

210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Swyddfeydd y gyfraith Martin Vail.

211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
<i>-Cawsoch y newyddion ymlaen, o unrhyw siawns?
-Yeah, rydym yn ei wylio.</i>

212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Yn iawn, rwyf am ichi ffonio Sullivan
yn swyddfa'r Barnwr Trotter.

213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Darganfyddwch ble aethon nhw ag ef,
a ffoniwch fi yn ôl.

214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Rydw i yn yr Alibi.

215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
<i> -Mae llawer o fechgyn yn mynd i fod eisiau'r un hon.
-Iawn.</i>

216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
<i>Mae'r heddlu wedi cymryd y camau cyntaf,</i>

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
<i>gweithredu gyda chyflymder a phenderfyniad
gyda'r arestiad.</i>

218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
A ydych yn cymryd y cas Stampler?

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, mae'n ddrwg gen i.
Ni allaf siarad â chi am unrhyw beth.

220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Diolch yn fawr iawn.

221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Methu siarad amdano.
-Pryd wyt ti'n mynd i siarad?

222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Twrnai Gwladol ar ôl eto?
-Ie. Yancy, dim llai.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Ie? P.D.?
- Dowch a mynd. Cloi!

224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Rhowch fy ngorau i'ch brawd.
-Ie, yn sicr.

225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Hoffwn ei weld ar ei ben ei hun, pe gallwn.

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Da iawn,
ond bydd yn rhaid i mi eich cloi chi i mewn.

227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Wedi deall.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Ti'n gwybod pwy ydw i'?

229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Wel, na. Na, syr. Na, dydw i ddim.

230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Fy enw i yw Martin Vail.
Fi yw'r hyn rydych chi'n ei alw'n atwrnai ergyd fawr.

231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Dydw i ddim... Does gen i ddim arian.

232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Na, doeddwn i ddim yn meddwl y gwnaethoch chi.

233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Rwy'n fodlon cymryd eich achos pro bono,

234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
sy'n golygu eich bod yn cael fy holl arbenigedd
a gwaith caled am ddim.

235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Neu, os ydych chi eisiau,

236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
gallech gael y $40,000 y flwyddyn,
amddiffynnwr cyhoeddus a benodwyd gan y llys,

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
a fydd bron yn sicr
yn eich hebrwng yn bersonol i res yr angau.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Eich dewis chi.

239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Na. Na, syr. Rwy'n...

240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Byddwn yn sicr yn ddiolchgar
am unrhyw beth y gallech ei wneud i mi.

241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Mae croeso i chi.
Nawr, eich enw llawn yw?

242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Fy... Aaron Luke Stampler.

243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stamplwr.

244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Ti o Kentucky, Aaron?
-Ie, syr. Rwy'n dod o Creekside.

245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
A yw'n dweud bod yno?

246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Pa mor hir ydych chi wedi bod yma yn Chicago?

247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Wel, dwy flynedd fis nesaf, dwi'n meddwl.

248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
- Ydych chi erioed wedi cael eich arestio?
-Na. Na, syr.

249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Felly sut ydych chi'n adnabod yr archesgob?

250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Roeddwn i'n cardota ar y stryd
i fyny ar Wacker Drive,

251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Daeth yr Esgob Rushman heibio
yn ei Cadillac.

252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Gwelodd fi, ac fe stopiodd.

253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Aeth â fi i Dy'r Gwaredwr.
Rwy'n gweithio fel bachgen allor.

254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Rwy'n canu yn ei gôr.

255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Pa mor hir oeddech chi yno
yn Nhŷ'r Gwaredwr?

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Blwyddyn, blwyddyn a hanner.

257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Rydych chi fod i adael
pan wyt ti'n 18,

258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
ond gadawodd yr Esgob Rushman i mi aros ymlaen
ymhell ar ôl fy mhenblwydd yn 19 oed.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Roedd hynny'n braf ohono.

260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Oes. Oedd, yr oedd.

261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, a oedd genych unrhyw reswm
i ddim yn hoffi yr archesgob?

262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Ddim yn hoffi? Na. Na, syr.

263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Roedd fel tad i mi.

264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Ie, ond ti...

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Sut mae dweud hyn? Oedd...

266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Oeddech chi yn yr ystafell
pan gafodd ei lofruddio?

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Sut gallwch chi egluro hynny?

268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Roedd yna rywun arall
yn yr ystafell hono, Vail Mr.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Roedd trydydd person?
-Ie, syr.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Wnest ti ddweud hyn wrth yr heddlu?

271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Oes. Do, fe wnes i,
ond nid oeddent yn fy nghredu.

272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Mae pob hawl. Wel, rydych chi'n dweud wrthyf nawr.

273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Roeddwn i'n dychwelyd llyfr
i lyfrgell yr Esgob Rushman.

274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Clywais sŵn, felly es yn ôl
i mewn i'w ... yn ei ystafell wely.

275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Yr oedd yr Esgob Rushman yn dodwy
ar y llawr.

276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Roedd gwaed dros bopeth.

277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
Ac yna gwelais gysgod. gwelais
person yn pwyso dros yr Esgob Rushman.

278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Edrychodd i fyny ac yna daeth ataf,
a dyna pryd y collais amser.

279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Beth mae hynny'n ei olygu, "colli amser"?

280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Rwy'n blacked allan.

281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Mae'n digwydd i mi weithiau.

282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Fi jyst... mae gen i swynion.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Mae gen i swynion. Rwy'n colli amser. Ni allaf...

284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Ni allaf gofio dim.

285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Pam wnaethoch chi redeg oddi wrth yr heddlu, Aaron,
os na wnaethoch chi unrhyw beth o'i le?

286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Wel, pan...

287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Pan ddeffrais, roeddwn wedi fy gorchuddio â gwaed.

288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Doeddwn i ddim yn gwybod beth i'w wneud.
Cefais ofn. Clywais seirenau, felly rhedais.

289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Edrych, mi wn sut olwg sydd arno, Mr.
ond dwi'n rhegi...

290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Ie, dwi ddim angen chi
i geisio fy argyhoeddi, Aaron.

291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Fi jyst eisiau i chi ateb fy nghwestiynau.

292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Ond wnes i ddim hyn.
Mae'n rhaid i chi fy nghredu.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Na, nid oes yn rhaid i mi eich credu.
Dydw i ddim yn poeni.

294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Fi yw eich atwrnai,

295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
sy'n golygu mai fi yw eich mam,
eich tad, eich ffrind gorau a'ch offeiriad.

296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Mewn geiriau eraill, nid wyf am ichi siarad
i neb ond fi o hyn allan.

297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Nid y cops, nid y wasg,
nid y bois eraill yn y celloedd yma,

298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
neb heb fy nghaniatâd,
ti'n deall? Ie?

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Ydw. Ydw, dwi'n gwneud.
-Yn iawn.

300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Nawr y pethau pwysig.
Beth yw maint eich siwt?

301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Fy beth?
-Suit maint. Beth, wyt ti tua 38?

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Dydw i ddim yn gwybod.

303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Tua 38 o hyd.
-Iawn.

304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
Cafodd <i>Stampler ei fflysio gan yr heddlu</i>

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
<i>o'i guddfan yn y llwyni
tu ôl i'r eglwys gadeiriol.</i>

306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
<i> Aeth yr heddlu ar ei ôl drwy'r trên
iard, ychydig i'r gogledd o McCormick Place,</i>

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
<i> bron ei golli
wrth iddo sgrialu dros draciau</i>

308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
<i>cyn trên sy'n dod tuag atoch,
ei wahanu oddi wrth yr heddlu.</i>

309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
<i>Mewn datblygiad diweddarach,</i>

310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
<i>lleol amlwg
atwrnai amddiffyniad troseddol Martin Vail</i>

311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
Credir bod <i> wedi ymweld â Stampler
yng Nghanolfan Stryd Maxwell...</i>

312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
<i>Ar ôl taith fer ar draws iard y rheilffordd
tu ôl i Eglwys Gadeiriol Sant Mihangel,</i>

313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
Cafodd <i>Stampler ei ddal mewn twll
o dan draciau trên.</i>

314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
<i> -Wyt ti'n mynd i amddiffyn y dyn yma?
-Andy, mae'n ddrwg gen i. Ni allaf...</i>

315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
<i>Diolch yn fawr iawn. Diolch.
Diolch yn fawr iawn.</i>

316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
<i>Rydym wedi cymryd y cam cyntaf
yn y broses.</i>

317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
<i>Gallaf yn awr gymryd eich cwestiynau.</i>

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
<i> Allwch chi ddweud unrhyw beth wrthym
am y grŵp allor-boy</i>

319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
<i>-yr oedd Aaron Stampler yn rhan o?
-Dim llawer ar hyn o bryd.</i>

320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
<i>Ydych chi wedi diystyru'r cyfranogiad
unrhyw un o fechgyn eraill yr allor?</i>

321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
<i>Nid oes gennym unrhyw reswm i amau neb
heblaw Stampler.</i>

322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
<i>Roedd ganddo fynediad
i lety yr archesgob.</i>

323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
<i>Cafodd ei ddal yn ffoi o'r ardal
o Sant Mihangel.</i>

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>Aaron Stampler wedi'i socian yn y gwaed
cael ei erlid</i>

325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
<i>i lawr o dan McCormick Place,</i>

326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
<i>ond nid cyn iddo gael ei ladd
wrth drên pasio.</i>

327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Swyddfa'r Gyfraith Martin Vail.

328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Mae'n mynd i'ch galw chi
cyn gynted ag y delo i mewn.

329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
gwn. Rwy'n addo i chi.
Iawn, diolch yn fawr iawn.

330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Naomi!
-Ie.

331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Siaradwch â chi yn nes ymlaen. Hwyl.
-Hei.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Sori dwi'n hwyr. Mae gennym gleient newydd.

333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-Roeddwn i'n ofni eich bod chi'n mynd i ddweud hynny.
-Sefydliad Iechyd y Byd?

334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Rydych chi'n gwybod beth
maen nhw'n ei alw'n barod?

335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-Y Bachgen Cigydd o Sant Mike.
-Rwy'n hoffi hynny.

336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Wel, mae hynny'n dda.
Rydych chi'n mynd i'w glywed yn aml.

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Y plentyn hwn a dorrodd
yr archesgob, ef yw ein cleient newydd?

338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, bydd yn rhaid i chi ymdrechu'n galetach

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
i gael y gair "honedig"
i mewn i'ch geirfa,

340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
- yn enwedig os ydych am fod yn gyfreithiwr.
-Dyma ti'n mynd.

341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, wyt ti eisiau coffi?
-Na. Na, diolch.

342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Mae pob hawl. Mae'n cyfaddef ei fod yn yr ystafell
pan ddigwyddodd y lladd,

343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
ond nid oedd yn ei weld yn digwydd mewn gwirionedd.

344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-A allaf eich atal yn y fan honno?
-Na.

345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Roedd yn dychwelyd llyfr
i'r archesgob.

346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Clywodd synau uchel yn yr ystafell wely.

347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Aeth i mewn Mae'n gweld ffigwr,

348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
rhywun yn y cysgodion
penlinio dros y corff. Mae'n blacks allan.

349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Y peth nesaf mae'n ei wybod,

350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
seirenau yn sgrechian,
mae wedi ei orchuddio â gwaed.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Mae'r cops yn dod o hyd iddo mewn twnnel trên.

352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Mae ganddo fodrwy'r archesgob
yn ei boced.

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Mae'n dwyn modrwy yr archesgob?

354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Wnes i ddim dweud hynny.
Dywedais ei fod yn ei boced.

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Ai dyna ydyw?

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Ie.

357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Dyna... Dyna bullshit, Marty.

358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Dyna'r stori bullshit gwaethaf
Dwi erioed wedi clywed yn fy mywyd i gyd.

359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Nawr mae'n ein stori bullshit.
Iawn, gadewch i ni gyrraedd y gwaith.

360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Nawr, enw'r gêm yma
yn gymhelliad,

361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
fel yn, nid oes gan yr erlyniad un.

362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Felly beth sy'n rhaid i ni ei wneud yma

363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
yn profi bod rhywun arall
allai fod wedi cyflawni’r drosedd.

364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Yna gallwn sefydlu
amheuaeth resymol.

365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Felly rydw i eisiau gwybod popeth y gallaf
am y boi hwn, popeth yr oedd i mewn.

366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Rydyn ni'n mynd i gronfa ddata,
ewch i Hall of Records, ffeiliau IRS.

367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Hyd yn oed ei elusennau bondigrybwyll.
-Fel y'i gelwir?

368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Offeiriad oedd y boi, er mwyn Crist.

369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Naomi, ysgrifenna hwn i lawr. B- 32.156.

370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Roedd hwnnw'n gerfiedig
i mewn i frest yr archesgob.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Yn honedig.
-Na.

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Roedd hynny'n ffaith,
ond rwy'n gwerthfawrogi'r ymdrech, Tommy.

373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Diolch.

374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Rwyf hefyd angen hanes achosion
ar lofruddiaeth trwy drywanu,

375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
llofruddiaeth trwy anffurfio,
llofruddiaeth gan grefydd.

376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Hefyd, bydd angen seiciatrydd arnaf.
- Rydych chi'n dweud wrthyf.

377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
Ac nid y math
sy'n byw mewn blwch tyst, chwaith.

378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Dwi angen un go iawn y tro hwn,

379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
a rhywun sy'n gwybod
am amnesia.

380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Sut mae e'n edrych yn bersonol?
-Y Bachgen Cigydd?

381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Fel Sgowt Bachgen.

382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Sgowt Bachgen
gyda bathodyn teilyngdod wrth gerfio.

383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Yr oedd yr archesgob yn glos
ffrind personol i Mr Shaughnessy.

384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Daeth ataf yn gynharach y bore yma
a gofyn i mi pwy oedd fy dyn gorau,

385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Dywedais i chi.
-Diolch.

386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Hyderaf, Mr. Shaughnessy,
os wyf am erlyn yr achos hwn,

387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Byddaf yn cael yr awdurdod
sy'n dod gyda'r aseiniad.

388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Chi yw'r un sy'n ceisio'r achos, ond
gadewch i ni sefydlu un peth ar y dechrau.

389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Rwyf am gael y gosb eithaf.

390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Hoffwn i gyfle
i fynd dros yr achos

391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
cyn i ni wneud penderfyniad

392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
ar ai peidio
i geisio'r gosb eithaf.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Rwy'n agored i unrhyw beth
rhaid i chi ddweud, Janet,

394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
ond yn fy meddwl i, nid oes dadl.

395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
A ddywedodd o unrhyw beth,
y bachgen a godasant'?

396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Ie. Nid oedd yn ei wneud.

397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Mae'n slam dunk, Janet.

398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Esgusodwch fi.
Rwy'n gwerthfawrogi eich ffydd ynof,

399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
a dydw i ddim yn bwriadu bod yn ddadleuol...

400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Hei, dyna beth rydyn ni'n talu i chi amdano.

401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...ond os yw mor agored a chaeedig
fel yr ydych yn dweud ei fod, yna nid oes angen fi.

402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
Mae'r P.D. ni fydd yn pledio unrhyw gystadleuaeth,
taflu y myn ar drugaredd y llys.

403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Nid oes amddiffynwr cyhoeddus.
-Mae ganddo gyfreithiwr yn barod? Sefydliad Iechyd y Byd?

404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Hei, Martin Vail ydw i.
Rwy'n amddiffyn Aaron Stampler.

405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Mae angen i mi archwilio safle'r llofruddiaeth.
-Y Bachgen Cigydd?

406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Diolch. Oes. Anghofiais ei enw iawn.

407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Beth sy'n bod, Marty,
colli eich ffydd?

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Chwilio am ychydig o grefydd?

409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Nawr dywedwch wrthyf, Gynghorydd,

410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
pa un ohonom ni
a yw'r prif ymchwilydd yma?

411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-Yn wahanol i chi, cefais fy neilltuo i'r achos hwn.
-Ie? Meddwl eich bod chi'n barod?

412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Gwerthu'r hawliau llyfr eto,
neu a ydych chi'n mynd i aros am ychydig?

413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Eisiau gweld rhai lluniau?

414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Dewch ymlaen. Maen nhw'n fath o cute.

415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Rwy'n meddwl y byddwch yn cytuno eu bod yn dangos yn glir
natur erchyll y drosedd.

416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Darn bach o gyngor,

417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
peidiwch â defnyddio'r gair "heinous"
mewn llys.

418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Fydd hanner y rheithgor ddim yn gwybod
am beth rydych chi'n siarad.

419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Un darn bach o gyngor,

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Dydw i ddim yn eistedd yn ail gadair
i chi mwyach.

421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Rhag ofn nad oeddech wedi sylwi, graddiais.

422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Doedd gen i ddim rheswm i adael.
-Roedd gennych bob rheswm i adael.

423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Sut gallwch chi barhau i weithio iddyn nhw?

424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Beth? Rydych chi wir yn fy nisgwyl
i drotio allan ar dy ôl, Marty'?

425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Rhoi'r gorau iddi, dim ond oherwydd gwnaethoch chi?
Nid oes angen Mercedes arnaf.

426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Nid oes angen i mi weld fy wyneb
ar y newyddion gyda'r hwyr.

427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Roeddech chi'n gwybod fy mod i'n dod yma,
na wnaethoch chi?

428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Roeddech chi'n gwybod y byddwn i'n ei amddiffyn.
Dyna pam y cymeroch yr achos.

429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Fe wnaethoch chi ofyn i Shaughnessy am hyn,
na wnaethoch chi?

430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
O, os gwelwch yn dda.

431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Beth sy'n bod, Marty, ti'n nerfus?

432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Wedi bod yn sbel ers i chi rwbio i fyny
yn erbyn gwraig ag ymennydd?

433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Beth yw'r mater? Ti wedi blino?
Dwyt ti ddim wedi bod yn cysgu'n dda?

434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Ti yw'r un
gyda'r sgôr i setlo, Marty.

435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Rwy'n cysgu'n wych yn y nos.

436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Helo.
-Hei.

437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Diolch.

438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Hei. Ble mae e?
-Dros yma.

439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
<i> iawn,
byddwn yn eistedd wrth fwrdd gyda'n gilydd,</i>

440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
ynghyd â dau o'm cymdeithion.
Yn awr, unwaith y darllenir y cyhuddiadau,

441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
mae'r barnwr yn mynd i ofyn i chi
sut rydych chi'n pledio.

442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Ddim yn euog.

443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Ond nid wyf yn euog, Mr Vail.
-Dydw i ddim yn poeni. Does dim ots.

444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Gallwch chi gadw'ch ceg ar gau.
Nid ydych yn dweud dim byd.

445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Wel, rydych chi'n mynd i ddweud nad ydw i'n euog.

446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Fe ddywedaf beth bynnag a ddywedaf.
Does dim rhaid i chi boeni amdano.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Ond, Mr. Vail...
-Dyma'n union beth rydw i'n siarad amdano.

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Ni all hyn fynd ymlaen yn ystafell y llys,
felly efallai y byddwch chi hefyd yn dod i arfer ag ef nawr.

449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
Rwy'n siarad. Nid ydych yn siarad.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Eich swydd chi yw eistedd yno
ac edrych yn ddiniwed.

451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Wel, yr wyf yn ddieuog.

452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Dyna fe!
Dyna'n union sut yr wyf am ichi edrych.

453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Dyna'n union.
Nawr, allwch chi gofio hynny?

454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Edrychwch yn y drych os oes rhaid.
Dyna'r olwg.

455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Does dim rhaid i mi.
Dyma sut rydw i bob amser yn edrych.

456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Wel, yna rydych chi ymhell ar y blaen
o'r gêm yn barod, onid ydych chi?

457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Peidiwch â gwenu.

458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Peidiwch.

459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Mr. Vail, a gawn ni ddatganiad ?

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Na. Rydyn ni'n mynd i gael gwybod
beth ddigwyddodd yma.

461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Sut allwch chi amddiffyn Aaron Stampler
yn wyneb yr holl bwysau cyhoeddus yma?

462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
<i>Yr unig bwysau yw dod o hyd i'r gwir.</i>

463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...gyda gwaed yr archesgob arno.

464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Rydych chi wedi bod yn siarad â'r heddlu eto,
tydi? Dywedais wrthych am beidio.

465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
<i>Yn ôl yr arfer, maen nhw'n cael popeth o'i le.</i>

466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Dewch ymlaen. Sut ydych chi'n mynd i esbonio

467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
y ffaith bod
oedd ganddo ddillad gwaedlyd arno?

468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Gwelsom ni i gyd hynny.
-Ar y pwynt hwn,

469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Dydw i ddim yn mynd i'w esbonio o gwbl.

470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Dim ond yn ddiweddar rydw i wedi cael fy nghadw
yn yr achos hwn.

471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Mae ffeithiau arwyddocaol yn destun dadl yma
ac yn parhau i fod mewn anghydfod.

472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, rwyt ti'n feistr ar roi
y dioddefwr ar brawf

473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
<i>i helpu eich cleient eich hun.</i>

474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
<i>Mae hynny'n mynd i fod yn anodd iawn
yn yr achos hwn.</i>

475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Dioddefwr yn yr achos hwn yw fy nghleient.

476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
<i>Mae gennym ni ddau ddioddefwr yma, dim un dan amheuaeth.
Diolch yn fawr iawn.</i>

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Ydych chi'n poeni am ei ddiogelwch, Marty?

478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Na. Diolch.

479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Nid yw'n achos.

480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Nid wyf yn meddwl y bydd unrhyw gwestiwn
am y dyfarniad.

481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Pawb yn codi.

482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Prynhawn da, foneddigion a boneddigesau.

483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Beili?
-<i>Talwch v. Aaron Stampler.</i>

484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Ydy pawb yma? Eisteddwch.
Ydy pawb yma?

485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Ydw, Eich Anrhydedd.

486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Madam Erlynydd?

487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Mae'r Wladwriaeth yn cyhuddo'r carcharor,
Aaron Stampler,

488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
gyda'r drosedd
o lofruddiaeth yn y radd flaenaf.

489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Sut mae eich cleient yn pledio, Cwnselydd?

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Eich Anrhydedd, os yw'n plesio'r llys,

491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Dwi angen amser i wneud
gwerthusiad seiciatrig cyflawn

492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
cyn unrhyw daliadau
yn cael eu dwyn yn ein herbyn.

493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Mae gan y wladwriaeth fwy na digon o dystiolaeth
i warantu yr honiadau, Eich Anrhydedd.

494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Rwy'n cytuno. Gwrthodwyd y cynnig.

495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Stampler, Mr.

496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
ydych chi'n deall y cyhuddiadau
dwyn yn dy erbyn?

497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Ydw. Ydw, dwi...
-Eich Anrhydedd, yr wyf yn cyfarwyddo fy cleient

498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
i beidio ag ateb y cwestiwn hwnnw

499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
ar y sail bod ei ymateb
gall dueddu i'w argyhuddo.

500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Mae'r diffynydd yn cymryd y Pumed

501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
ar ai peidio
ei fod yn deall y cyhuddiadau?

502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Ydw, Eich Anrhydedd. Hyd nes y cawn
gwerthusiad seicolegol cyflawn,

503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
bydd yn cymryd y Pumed
ar unrhyw a phob cwestiwn a ofynnir iddo.

504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
<i>Nodwch v. Appleby am</i> eich adolygiad
o gynsail.

505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Diolch.

506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Na, na, ni allaf wneud hynny. Nac ydw.

507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Beth wyt ti eisiau?

508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Rwy'n edrych am yr ystafell
arhosodd bachgen o'r enw Aaron Stampler i mewn.

509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Ti yw'r heddlu?
-Fi yw ei ewythr.

510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Diolch.
-Wel, hei.

511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Dyma un Alex.
-Pwy ydy Alex?

512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-Mae'n un o fechgyn eraill yr allor.
-Y bachgen allor?

513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Roedd bachgen allor yn gwisgo hwn?

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Wel, nid yn y màs.

515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Wel, ymosododd y bachgen allor hwn
cydweithiwr i mi.

516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Roedd yn ei frifo yn eithaf drwg.

517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Beth ydych chi'n meddwl ei fod yn ei wneud yno
yn eich ystafell?

518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Fy ystafell?
-Ie.

519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Ni allaf... Dydw i ddim yn gwybod.

520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Yr wyf yn golygu, nid oes gennyf ddim.
- Ydych chi'n gwybod lle gallwn i ddod o hyd iddo?

521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
Sefydliad Iechyd y Byd? Alex?

522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Na, dydw i ddim... Dydw i ddim yn gwybod ble mae e.
-Dydych chi ddim?

523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Pwy ydy Linda?
-Linda?

524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Hi dy gariad?

525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Ble mae hi? Hoffwn i siarad â hi.
-Dydw i ddim yn gwybod ble mae hi.

526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Pam fy mod yn cael y teimlad hwn
nid ydych yn dweud rhywbeth wrthyf, Aaron?

527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Rwy'n dweud y gwir wrthych.
-Dydw i ddim yn meddwl hynny.

528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Ydych chi'n synnu bod Alex
ymosod ar fy ffrind?

529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Na. Na, yr wyf yn golygu, mae ganddo dymer.
-Ie. Ie, byddwn i'n dweud hynny.

530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Gadewch i mi ofyn hyn i chi.
Ydych chi'n meddwl y gallai fod yn Alex

531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
pwy oedd y ffigur hwnnw a welsoch
yn ystafell yr archesgob?

532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-I... Alex? Allwn i ddim bod yn siŵr.
-Ond gallai fod yn ef?

533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Dydw i ddim yn gwybod.

534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, nid ydych yn deall hyn.
Mae'r Wladwriaeth eisiau i chi farw.

535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Os nad ydych yn fy helpu,
dyna'n union beth maen nhw'n mynd i'w gael.

536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Yn sâl!

537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Rwy'n ceisio. Ni allaf gofio.

538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Dydw i ddim yn deall. Pam fyddai Alex
eisiau gwneud y fath beth?

539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Am ei resymau ei hun. Mae'n...
Efallai bod rhywun wedi ei gyflogi.

540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
- Wedi'i gyflogi gan bwy?
-Dydw i ddim yn gwybod. Anghofiwch amdano.

541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Yr hyn sydd angen i mi ei wybod yw,
ydych chi'n meddwl ei fod yn gallu ei wneud?

542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Dydw i ddim yn gwybod. Mae'n...

543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Dydw i ddim yn gwybod
yr hwn sydd yn alluog i'r fath beth, Mr.

544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Diolch.
-Cadarn.

545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Felly mae'n honni bod yna rywun arall
yn yr ystafell

546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
ac na all gofio.

547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
Ac rydych chi eisiau fi
i edrych i mewn i'r cwestiwn amnesia hwn

548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-a gweld beth mae'n ei wybod mewn gwirionedd.
-Ie.

549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Beth os yw'n gwybod ei fod wedi gwneud hynny?

550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Prif achosion amnesia
yw cam-drin sylweddau, trawiadau,

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
anafiadau i'r pen a drwgwedd.

552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Rwy'n meddwl bod y plentyn yn dweud y gwir.

553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Iawn.

554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Yna gadewch i ni gael rhywbeth yn syth.

555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Rwy'n fwy na bodlon mynd i mewn
a dadansoddi ef.

556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
A dweud y gwir, rwy'n edrych ymlaen ato.

557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Ond nid af i mewn yno
i ddilysu ei stori, wedi ei ddeall?

558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
- Rydych chi'n gwneud eich swydd, rydw i'n gwneud fy un i.
-Mae hynny'n iawn.

559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Gwrandewch, os credaf ei fod yn angenrheidiol,

560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Byddwn i eisiau cael MRI, EEG,
a phrofion niwroseic, y cytunwyd arnynt?

561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Ie, Doctor. Nos da, Doctor.
-Nos da.

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Byddaf yn cofnodi ein cyfarfodydd
dros Vail Mr.

563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
felly beth rydyn ni'n siarad amdano
ddim mor gyfrinachol fel y gallai fod

564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
pe baech yn ymgynghori
gyda meddyg am help.

565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Gall hyd yn oed fy ngalw fel tyst,

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
felly os oes gennych unrhyw gwestiynau
am yr hyn yr wyf newydd ei ddweud,

567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
dylech chi eu codi nawr,
tra ei fod yma o hyd.

568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Na, ma'am. Rwy'n deall.
-Da.

569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Felly, iawn. Rwy'n meddwl y byddwn yn iawn.
-Yn iawn.

570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen. Mae pob hawl.
-Iawn.

571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Hwyl fawr.

572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Dywedodd Mr Vail wrthyf
bod cyfnod o amser

573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
amgylch marwolaeth yr archesgob
nad ydych yn cofio.

574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-A yw hynny'n iawn?
-Ie. Oes. Collais yr amser.

575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Yr wyf yn golygu, yr wyf yn blacked allan.

576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Ydych chi wedi cael y llewygau hyn o'r blaen?
-Ydw. Oes, mae gen i.

577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Pryd mae'r tro cyntaf
ti'n cofio nhw'n digwydd?

578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Dechreuon nhw
pan oeddwn i tua 12, efallai.

579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Oedd eich rhieni yn ymwybodol
o beth oedd yn digwydd i chi?

580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Roedd fy mam wedi marw.

581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
A'ch tad?

582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Na. Na. Na. Nid oedd yn ddyn neis.

583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Wnaethoch chi geisio triniaeth?
-Wnes i beth?

584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
A welsoch chi feddyg ar eu cyfer?

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Na.

586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Nid ydych chi'n mynd i weld meddyg yn Creekside
oni bai bod eich coes wedi torri.

587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Hei. A gaf i siarad â chi?
-Siarad.

588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Esgusodwch ni. Byddaf yn dod â hi yn ôl yn iawn.
-Sut y meiddiwch chi. Beth ydw i?

589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Rhyw fath o ddarn gwyddbwyll ydw i
gallwch chi symud o gwmpas?

590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Roeddwn i ar ganol fy nghinio.
-Pryd ydyn ni'n cael yr holl ddarganfyddiad?

591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Beth wyt ti eisiau, Marty?

592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Dw i eisiau gwybod
pan fyddwn yn cael yr holl ddarganfod.

593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Mae gen i gynigion i'w ffeilio.
-Na, dydych chi ddim.

594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Rydych chi'n edrych i wneud bargen.

595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Nid oes gennyf unrhyw awdurdod i ddelio.

596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Nid wyf wedi trafod hyn gyda'm cleient.
Beth yw dy esgus?

597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Wel, os oeddwn i'n meddwl bod angen
i wneud bargen,

598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Mae gen i'r holl awdurdod rydw i eisiau.

599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Bullshit! Shaughnessy eisiau
yr ergyd gyfan ar hyn,

600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
ac mae'n eich defnyddio chi i'w gael.

601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Unrhyw un yn eich sefyllfa
byddai'n delio â hyn i lawr

602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
llofruddio heb gosb eithaf.

603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Fy safbwynt?
Mae gennym achos ffycin wych.

604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Achos gwych?

605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Diffyg cofnod blaenorol, dim llygad-dyst,
dim cyffes, dim cymhelliad.

606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Tystiolaeth galed.

607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Rwy'n cymryd bod y sgwrs hon yn ei olygu
dydych chi ddim yn mynd gyda gwallgofrwydd,

608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
sydd drueni.
Byddai fy crebachu wedi rhwygo ef yn ddarnau.

609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Gyda llaw, eich pledio y Pumed
ar y cyhuddiadau yn wych.

610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Roedd yn dda, onid oedd?
-Ie.

611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Roeddwn i'n ei hoffi.

612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Rydych chi'n colli'r achos hwn, rydych chi'n cymryd y cwymp,
nid Shaughnessy.

613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Siaradwch â mi.
- Rydyn ni'n mynd i dreialu, Marty.

614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Yn iawn, y cyfan sydd ei angen yw un,

615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
dim ond un rheithiwr
nid yw hynny'n credu iddo wneud hynny.

616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Un rheithiwr, gyda phlentyn ei oedran,
yn edrych i mewn i'r wyneb hwnnw ...

617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Mae'n rhaid i mi gyfaddef, mae'r wyneb hwnnw'n wych.
Ydych chi'n ei baratoi i sefyll?

618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Y atal dweud hwnnw, mae'n amhrisiadwy.

619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, peidiwch â dweud wrthyf
rydych chi'n meddwl na wnaeth e.

620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Beth, wedi bach Aaron Stampler
dod i chi?

621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Nid sôn am garchar yn unig yr ydym yma.
Mae'n ymwneud â dod â bywyd rhywun i ben.

622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Os ydych chi'n anghywir
ac mae Shaughnessy wedi gwneud ichi wneud hyn,

623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
-byddwch chi'n gallu byw ag e'?
-Byddaf yn byw.

624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Welwn ni chi yn y llys.

625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Eich Anrhydedd, rydym yn amodi
y llofruddiaeth honno a wnaed yma.

626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Felly, y ffotograffau hyn
heb unrhyw werth prawf sy'n weddill.

627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Nid llofruddiaeth yn unig yw hyn.
Mae hwn yn achos o anffurfio ac artaith.

628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Yr unig reswm y mae'r erlyniad ei eisiau
i ddangos y lluniau gory hyn i'r rheithgor

629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
- yn apêl sioc.
-Nid yw hynny'n wir, Eich Anrhydedd.

630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Dylent gael eu cau allan, yn hollol.
-Maent yn nodi'n glir

631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
natur erchyll y drosedd,

632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
ac maent yn cysylltu'r diffynnydd,

633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
a gafodd ei orchuddio â gwaed,
i leoliad y drosedd.

634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Rhagfarnol.
-Rwy'n erfyn gwahaniaethu.

635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Beg popeth rydych ei eisiau. Dydw i ddim yn...
-Cwnsler, os gwelwch yn dda.

636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Mae y lluniau yn, Mr.

637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Nawr, a fyddech chi'ch dau yn hoffi toriad

638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
felly gallwch barhau â'r drafodaeth hon
yn breifat?

639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Mae'n ddrwg gen i, Eich Anrhydedd,
ond y mae hyn yn ormod.

640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Peth nesaf y gwyddoch, bydd yn gwrthwynebu

641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
os ydym am ddwyn i mewn
yr arf llofruddiaeth.

642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Wel, nawr ei bod hi'n dod ag ef i fyny ...

643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Mae hwn yn adeilad cyhoeddus.

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Esgusodwch fi, Mr.

645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
A fyddech chi'n llofnodi hwn i mi'?

646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Dywedwch wrthyf am Linda.
Dywedodd Mr Vail ei bod yn eich cariad.

647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Oes. Oedd, roedd hi.

648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Sut mae! ti'n cwrdd?

649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Wel, roedden ni'n dau yn y Saviour House.
Bachgen allor oeddwn i,

650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
ac roedd hi'n gwneud gwaith
dros yr Esgob Rushman.

651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Sut beth oedd y berthynas?
-Fi a Linda?

652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Mae hi'n ddiwylliannol go iawn.
Diwylliannol go iawn a smart iawn.

653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Cawsom amser braf gyda'n gilydd.

654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Efallai y byddwn yn priodi.

655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Oeddech chi'n cysgu gyda'ch gilydd?

656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Wel, mae hynny'n breifat.
-Rwy'n gwybod. Mae'n rhaid i mi ofyn y cwestiwn.

657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Oeddech chi'n cael
perthynas rywiol, Aaron?

658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Ie, do, oedden ni.

659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Oeddech chi'n cysgu
ag unrhyw un arall ar y pryd?

660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Na.
-Oedd hi?

661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Ydy hi wedi bod i dy weld di, Aaron?

662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
- Wel, wel, na, ond...
-Ac mae hynny'n eich cynhyrfu.

663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Rhif Na. Peth yw, hi a aeth i ffwrdd.

664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Aeth hi i ffwrdd am ychydig.

665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Gadawodd hi cyn i hyn ddigwydd.
Dydw i ddim hyd yn oed yn meddwl ...

666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Peidiwch â meddwl ei bod hi'n gwybod amdano.

667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-Ie, bos.
-Hei.

668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
- Oes gennych chi rywbeth i mi?
-Ie.

669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Does dim byd wedi'i gatalogio
yn y gangen ganol tref

670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
o dan y rhifau B32156.

671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Ond dwi ddim yn meddwl bod y "B" yn "B"
Rwy'n meddwl ei fod yn wyth.

672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Rwy'n meddwl bod y gyllell wedi llithro. 832156.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Thomas Jefferson"?
Dydw i ddim yn meddwl iddo wneud hynny.

674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
Mae pob hawl. Wel, ni fyddwch chi'n mynd i fod
llawer hapusach gyda hyn.

675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Rhestr o elusennau'r archesgob
a buddsoddiadau ei sylfaen.

676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Dim byd syfrdanol yma,
heblaw am faint sydd.

677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Arhoswch funud yma. Beth yw hyn?

678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Beth oedd yn ei wneud
gyda bargen Afon De? Tynnwch hwnnw i fyny.

679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Ie, y buddsoddwyr.

680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy?

681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Dyna gymdogaeth Joey Pinero.

682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Gweld y lot yma?
Roedd hyn i gyd yn arfer bod yn dai.

683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Yn wir, roedd tŷ
draw acw ar y gornel

684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
lle cusanais fy nghariad cyntaf.
Ei chael hi'n feichiog, hefyd.

685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
-Uffern cusan, Joey.
-O, ie.

686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Beth bynnag, y gymdogaeth gyfan hon
yn y pen draw condos rhent uchel

687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
os caiff y bois hynny eu ffordd.

688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Dyna pam rydw i'n mynd i brynu'r lot yn ôl
gyda'r setliad cawsoch mi.

689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Clywsoch chi am hynny, iawn'?
-Ie.

690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-Yr arian?
-Pwy sydd ddim?

691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty yw'r gorau, ddyn.
-Dim ond gwneud fy ngwaith.

692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Ie. Miliwn ffycin pump,
dim ond gwneud ei waith y mae.

693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Henadur, Joey yn dweud wrthyf
daeth plismon o gwmpas,

694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
eisiau iddo eich sefydlu.

695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Mae'n nodweddiadol.

696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Methu prynu fi,
felly maen nhw'n ceisio prynu brawd.

697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Gweler, mae'r rhan fwyaf o bobl yn tybio
bod y wlad hon yr ydym yn cerdded ar

698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
yn perthyn i'r rheilffordd, ond nid ydyw.
Mae'n perthyn i'r eglwys.

699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
Yr eglwys?

700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Felly dyna Sefydliad Rushman?
-Mae hynny'n iawn.

701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Ynghyd â chriw o ddatblygwyr cyfoethog.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Gan gynnwys John Shaughnessy?
-Ie.

703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Yna daethant yn farus,
dechrau prynu'r holl dir

704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
a hen adeiladau
o amgylch eiddo'r eglwys,

705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
yna ei rwygo i lawr.

706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Ein hen gymdogaeth
oedd yn mynd i ddiflannu.

707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Felly euthum at yr archesgob a dywedais,

708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
“Beth ydych chi'n ei wneud i'r bobl hyn?
Maen nhw'n dlawd.

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
“Maen nhw'n cael eu cicio
allan o'u cartrefi,

710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"ac maen nhw'n Gatholig."

711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Ffycin A.

712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Gwrandawodd. Ni allwn ei gredu.

713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Dywedodd wrthyn nhw am roi'r gorau i ddatblygu
o amgylch eiddo yr eglwys.

714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Felly mae'r partneriaid ar ôl

715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
dal yr adeiladau gweigion hyn
ni allant fwrw i lawr

716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-a thir na allant adeiladu arno.
-Mae hynny'n iawn.

717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy yn colli miliynau.

718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Edrych, os bydd angen i chi wneud hynny, a wnewch chi dystiolaethu?

719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Pwy, fi? Ie. Hawdd.

720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Dim ond newid allan o'r siwt hon,
gwisgo Brooks Brothers

721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-gyda loafers a thaselau, byddwch yn betio.
-Joey, diolch.

722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Diolch. Nid chi.

723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Cadarn.

724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Byddaf yn tystio.

725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
<i>Wel, rydych chi'n gwybod beth mae pobl yn ei feddwl.</i>

726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Meddyliwch fod y ddinas wych hon yn rhedeg ei hun.

727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Maen nhw'n meddwl ei fod yn codi, yn mynd i'r gwaith a
yn dringo i'r gwely yn y nos yn union fel y gwnawn.

728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Nid ydynt yn ymwybodol o'r hyn sydd ei angen

729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
i wneud yn siŵr yr holl beth damn
nid yw'n torri i lawr.

730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Troseddau, tanau, terfysgoedd,

731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
y pibellau dwr goddamn
yn byrlymu o dan y ddinas.

732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Crist, dyna llanast ffycin oedd hwnnw.

733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
A phwy sy'n gwneud
galwad y comisiynydd dŵr?

734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
Y contractwr a'i hadeiladodd? Nac ydw.
Mae'n fy ngalw i. Maen nhw i gyd yn fy ngalw i.

735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Goddamn, mae hyn yn wych.

736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Maen nhw'n fy ngalw i,
am fy mod yn cadw yr heddwch.

737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Dyna fy swydd.

738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Nid yw'r ddinas hon yn llosgi
oherwydd ni fyddaf yn caniatáu hynny.

739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Fi yw'r negodwr gwych.

740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Rydych chi'n meddwl bod pobl yn cael hynny?

741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Y gwir yw, nid oes ots ganddyn nhw.
Nid yw bastardiaid mud hyd yn oed yn pleidleisio.

742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Y cyfan maen nhw eisiau ei wneud yw bwyta,
cysgu, gwylio'r teledu

743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
ac yn achlysurol fuck eu gwragedd.

744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Dyfalwch y dylem ni i gyd ddiolch i chi.

745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Mae croeso i chi.

746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, mae angen rhywfaint o ddeunydd newydd.

747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Rwyf wedi clywed yr araith "ddinas fawr" hon
ddeg gwaith yn barod.

748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Nid yw eich bachgen Pinero yn anrhydeddu
ei ochr ef o'r fargen.

749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Ai dyna oedd pwrpas y cinio hwn?
Pinero?

750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Yn rhannol.

751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Dywedais wrtho beth yw'r fargen.
Mae'n oedolyn. Beth yw'r rhan arall?

752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Rwy'n deall eich cynorthwyydd
wedi bod yn cloddio o gwmpas

753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
ym materion ariannol yr archesgob.

754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Ie. Wel...

755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Faint wnaethoch chi ei golli

756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
pan dynodd y plwg
o South River, John?

757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Gadewch imi ddweud rhywbeth wrthych.

758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Camgymeriad yw glynu eich bawd

759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
yng ngolwg y bobl fwyaf pwerus
yn y ddinas.

760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Nid eu llygaid nhw ydw i'n anelu ato.

761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Paid â ffwcio efo fi, Marty.

762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Mae pibellau yn byrstio eto, John.

763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
<i>Yn y treial llofruddiaeth mwyaf disgwyliedig
yn hanes diweddar Chicago,</i>

764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
<i>erlynydd atwrnai cyn-wladwriaeth
Martin Vail fydd yn arwain</i>

765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
<i>gyda'i ddatganiad agoriadol
ar ran Aaron Stampler...</i>

766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
<i>Mae pennawd achos yr erlyniad</i>

767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
<i>gan Dwrnai Gwladol Cynorthwyol
Janet Venable. Hybarch oedd...</i>

768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
<i>Roedd Richard Rushman yn ddyn Duw.</i>

769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
<i> Treuliodd ei fywyd yn rhoi
i bobl Chicago.</i>

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
<i>Roedd yn esiampl o ysbrydoliaeth,</i>

771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
<i>nid yn unig fel arweinydd ysbrydol,
ond fel dinesydd.</i>

772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
Bydd <i>...yn traddodi ei ddatganiad agoriadol
yfory ar ran y diffynnydd...</i>

773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
<i>Fy enw i yw Martin Vail,</i>

774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
<i>a'r rheswm dwi yma,
a'r rheswm eich bod chi yma,</i>

775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
<i>yw gwneud yn siŵr
bod yr holl wirionedd yn hysbys.</i>

776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
<i>Nawr, gallwn ddechrau dysgu'r gwir</i>

777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
<i>drwy siarad am yr hyn y mae'r erlyniad
ddim eisiau i chi glywed.</i>

778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
<i>Peidiwch â chael eich twyllo gan un y diffynnydd
ymddangosiad ac ymarweddiad diniwed.</i>

779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
<i> Eisteddodd Aaron Stampler i farnu
yr Archesgob Rushman</i>

780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
<i>a phenderfynodd hynny
nid yn unig y dylai farw,</i>

781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
<i>ond fe ddylai farw
y ffordd fwyaf creulon posib.</i>

782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
<i>Arestiwyd Aaron o fewn munudau
am farwolaeth yr archesgob.</i>

783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
<i> Rydyn ni i gyd yn gwybod hynny.
Fe'i gwelsom i gyd ar y teledu.</i>

784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
<i>Ond pam? Oherwydd ei fod yn gyfleus.</i>

785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
<i>Oherwydd bod pwysau aruthrol
ar yr heddlu i ddatrys y drosedd hon.</i>

786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
<i>Bydd y dystiolaeth yn dangos
yr oedd Aaron Stampler wedi ei stelcian a'i ambushed

787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
<i>a llofruddio'r dyn mawr hwn yn ffyrnig.</i>

788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
<i>Nid yw'r erlyniad yn dymuno
i chi glywed</i>

789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
<i>am fechgyn eraill yr allor
yng nghôr yr eglwys</i>

790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
<i>sydd wedi diflannu'n ddirgel.</i>

791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
<i>Ar ddiwedd y dystiolaeth,
foneddigesau,</i>

792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
<i> byddwch yn dysgu bod Aaron Stampler
wedi cael popeth roedd ei angen</i>

793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
<i>ar gyfer y llofruddiaeth perffaith.</i>

794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Gan ddefnyddio'r gyllell hon,
Trywanodd Aaron Stampler dro ar ôl tro

795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
wrth frest yr archesgob,
ei organau cenhedlu, ei lygaid.

796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Nid ydynt am i chi glywed
bod yr archesgob wedi buddsoddi

797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
ar ran yr Eglwys Gatholig Rufeinig

798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
a bod y buddsoddiadau hynny
arwain at golledion anferth

799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
i rai pobl bwerus iawn, iawn.

800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Nid ydynt am i chi glywed am
yr 20 bygythiad marwolaeth eleni yn unig

801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
a gafodd yr archesgob
cyn ei farwolaeth.

802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
Ac nid ydyn nhw wir eisiau i chi glywed
am eu damcaniaeth cymhelliad.

803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
A pham hynny? Syml iawn.

804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Nid oes ganddynt un.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Arolygydd Woodside,
allwch chi esbonio i'r llys

806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
o ble y daeth y sneakers hyn?

807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Cymerwyd hwy oddi ar y diffynydd
pan y daliwyd ef.

808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
A beth oedd canlyniad
y dadansoddiad gwaedlif a wnaed arnynt?

809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Canlyniad y dadansoddiad
profi i fod yn waed dynol

810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
cyfateb i'r math gwaed
a nodweddion DNA

811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
yr Archesgob Rushman.

812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Beth mae'r olion traed gwaedlyd
amgylch y corff yn dweud wrthych?

813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Gadawodd y llofrudd batrwm
o olion traed gwaedlyd

814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
o amgylch ardal y frwydr,

815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
fel y nodir gan ymlediad gwaed
trwy'r ystafell.

816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Iawn, ie neu na, Arolygydd?

817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
A allai fod trydydd person wedi bod i mewn
chwarteri'r archesgob y bore hwnnw?

818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Nid oes tystiolaeth i awgrymu hynny.

819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Ond does dim tystiolaeth
i brofi nad oedd.

820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Nac ydw.

821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
Ac ar ôl y frwydr,
beth ddigwyddodd wedyn?

822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Wel, dadansoddiad yn awgrymu bod y llofrudd
wedi ei syfrdanu yn ystod yr anffurfio

823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
a rhedodd o'r ystafell wely
lawr y grisiau.

824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
A yw'n bosibl, Arolygydd,
bod y llofrudd go iawn, trydydd person,

825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
a oedd yn ddigon craff efallai

826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
i beidio sathru ar draffordd gyfan o waed
trwy'r holl le yma,

827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
ni allai'r trydydd person hwn fod wedi lleoli
printiau'r diffynydd

828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
ar y gyllell tra y pasiwyd ef allan ?

829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Mr. Vail, mae unrhyw beth yn bosibl.

830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Felly, yn amlwg, dioddefodd y dioddefwr
nifer fawr o anafiadau trywanu?

831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Do, fe wnaeth, 78.
Ceisiodd amddiffyn ei hun.

832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Ac mae hynny'n esbonio'r toriadau
ar y dwylo a'r blaenau.

833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Doctor, onid yw'n ffaith
na allwch chi fod yn siŵr

834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
a achosodd mwy nag un person
y 78 o glwyfau trywanu a endoredig hyn ?

835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Mae hynny'n wir, Gynghorydd. Gallai fod wedi bod
mwy nag un person, ond rwy'n amau hynny.

836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
O'ch dadansoddiad
o'r clwyfau cyllell, Dr.

837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
a oes gennych farn a yw'r
llofrudd yn llaw chwith neu'n llaw dde?

838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Wel, clwyf yr endoriad i'r gwddf
a'r rhan fwyaf o'r clwyfau ar y frest

839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
eu gwneud o ongl sy'n gryf
yn awgrymu bod person llaw chwith

840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
oedd yn defnyddio'r gyllell.

841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Hyd y gwyddoch,
a yw'r diffynnydd yn llaw chwith?

842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Ydy, mae e.

843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Wel, yna mae'n bosibl
bod yn berson llaw dde

844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
gallai fod wedi defnyddio ei law chwith yn fwriadol
i achosi rhai o'r clwyfau hyn.

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Ydy, mae'n bosibl bod hynny'n bosibl.

846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Yna byddai'n rhesymol tybio

847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
bod yna, mewn gwirionedd,
trydydd person yno yn lleoliad y drosedd?

848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Rhesymol, na. Ond mae'n bosibl.

849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
<i>Yna yn dilyn datganiadau agoriadol,</i>

850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
<i>roedd yn ddiwrnod o gryf
a thystiolaeth fanwl</i>

851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
<i>gan dystion cyntaf yr erlyniad,</i>

852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
<i>Pennaeth Fforensig y Sir Cook
Harvey Woodside</i>

853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
<i>ac Archwiliwr Meddygol Sir Cook
Emile Weil.</i>

854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
<i>Roedd hefyd yn ddiwrnod o
croesholi anodd</i>

855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
<i>Woodside a Wei!</i>

856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
<i>Gan dwrnai amddiffyn Stampler
Martin Vail.</i>

857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
<i>Yn ôl y mwyafrif o gyfrifon, serch hynny,
yr erlyniad...</i>

858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Capten Stenner,
Hoffwn ddiolch i chi

859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
am yr holl amser rydych chi wedi'i roi i ni heddiw,

860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
ond, yn olaf,
Hoffwn droi eich sylw

861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
i'r symbol wedi'i gerfio
i mewn i frest yr archesgob.

862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Nawr a fyddech cystal â dweud wrth y rheithgor
am hyny, Capten ?

863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Oes. Y llythyr
a'r rhifedi 532.156

864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
eu cerfio i mewn
cist yr archesgob.

865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Yr hyn yr ydych newydd ei ddisgrifio,

866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
ydych chi wedi gallu
i ddod o hyd i gyfeirnod union yr un fath yn unrhyw le?

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Rwy'n credu felly, ydw.

868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Mae'r symbol 832.156
mewn gwirionedd yn god catalog ar gyfer llyfr

869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
darganfod mewn ystafell ddarllen breifat
lleoli yn islawr yr eglwys.

870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Y rhif penodol hwnnw, y rhan B32,
yn cyfeirio at lyfr,

871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
<i>Llythyr y Scarlet</i>
gan <i>Nathaniel Hawthorne.</i>

872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Pan agorasom y llyfr i dudalen 156,
fe wnaethon ni ddarganfod darn wedi'i danlinellu.

873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
A fyddech cystal â darllen
roedd hyn yn tanlinellu taith i'r llys?

874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
“Dim dyn, am unrhyw gyfnod sylweddol,

875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
"yn gallu gwisgo un wyneb iddo'i hun
ac arall i'r dyrfa

876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
"heb ddrysu o'r diwedd
pa un a all fod yn wir."

877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Diolch.

878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Beth mae'r darn hwnnw
ei olygu i chi, Capten?

879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Gwrthwynebiad. Mae'n blismon,
ddim yn athro Saesneg.

880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Byddai ei ddehongliad yn ddamcaniaethol
ac amherthnasol.

881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Ni chlywais hi yn gofyn
am farn arbenigol.

882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Gall y tyst ateb.

883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Wel, i mi, mae'n syml.

884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
Meddyliodd y llofrudd
bod ei ddioddefwr yn ddau wyneb,

885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
anonest mewn rhyw ffordd.

886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Yn eich profiad chi, Capten,

887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
gwneud lladdwyr byth yn fwriadol
gadael cliwiau i'w cymhelliad?

888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Ddim yn aml, ond mae'n digwydd.

889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Diolch.

890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Diolch, ddyn.
-Ie, yn sicr.

891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
A wnaethoch chi danlinellu'r llyfr hwnnw?

892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Wnes i beth?
-Wnest ti danlinellu'r llyfr yna?

893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Na. Na, Vail Mr.
-Na?

894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Na wna Mr.
Wnes i erioed agor The Scarlet Letter hyd yn oed.

895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Dydw i ddim yn hoffi Hawthorne.

896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Ceisiais ddarllen yr un yna am y ty
gyda'r saith peth

897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
yn yr ysgol uwchradd.
Allwn i ddim hyd yn oed fynd heibio tudalen deg.

898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Hynny yw, nid fi oedd yr unig un oedd yn defnyddio
Llyfrgell yr Esgob Rushman.

899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Rydych chi'n gwybod beth? Benthycodd pawb
llyfrau gan yr Esgob Rushman.

900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Anogodd ef.

901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Ei fechgyn allor a'i staff,
roedd pawb yno.

902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Gard?

903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Diolch.

904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Dydych chi ddim yn rhoi'r gorau iddi, ydych chi?

905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Felly doeddech chi ddim yn gwybod dim am hynny?

906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Na.
-Beth am effaith...

907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Edrychwch, ni allaf siarad â chi ar hyn o bryd.
Bydd fy swyddfa yn eich ffonio chi, iawn?

908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Ie. Diolch.
-Iawn, hwyl. Ie, fe'ch gwelaf.

909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Hwyl.
-Hwyl.

910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Beth mae'r fuck ddigwyddodd i mewn 'na?

911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Mae'n debyg mai "B" oedd wyth wedi'r cyfan.

912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Ydych chi'n meddwl bod hyn yn ddoniol?
Rydym yn colli'r achos hwn.

913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Beth ddigwyddodd uffern, Tommy?
Sut allech chi fod wedi methu hynny?

914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, mae yna 50 ohonyn nhw,

915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
ynghyd â'r cyfan
Adran Heddlu Chicago.

916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Sut oeddwn i'n gwybod bod ganddo breifat
ystafell ddarllen yn islawr yr eglwys?

917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
-Dy swydd di yw gwybod.
-Fuck, Marty, rydych chi eisiau fy swydd'?

918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Na. Dwi eisiau i ti wneud dy swydd ffycin!

919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, dewch ymlaen.

920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
Rwy'n gweithio
ar amddiffyn trydydd dyn yma.

921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Ydych chi'n gwybod hynny?
A ydych wedi cyfrifo hynny eto?

922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Does gen i ddim trydydd dyn.
Rydych chi'n gwybod pam nad oes gennyf drydydd dyn?

923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
'Achos na allwch chi fucking ddod o hyd iddo!
Dyna pam.

924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
A yw hi mor anodd dod o hyd i un plentyn anweddus?

925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Edrychwch, efallai ein bod wedi cael yn barod
y plentyn a wnaeth hyn.

926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Rhaid inni o leiaf ystyried
y posibilrwydd mai efe a'i gwnaeth.

927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Yr holl dystiolaeth galed
yn pwyntio tuag ato,

928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
ac rydych chi'n gwrthod hyd yn oed edrych arno.

929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Dydw i ddim yn gwrthod edrych ar unrhyw beth!
Dydw i ddim yn meddwl iddo wneud hynny!

930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Edrychwch, chi'ch dau,

931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
rydyn ni lan yna mewn cwpl o ddyddiau,
a chawsom dick!

932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Felly hoffwn pe bai'r ddau ohonoch yn ei wneud
eich swyddi goddamn ffycin, iawn?

933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Ffyc!

934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Mae'n rhaid ei fod wedi bod yn anodd i chi
i ddod yma i Chicago.

935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Doeddech chi ddim yn adnabod neb.

936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Neb.

937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Dim arian?

938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Na, dim byd.

939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Rwyf am siarad mwy am eich cariad,
Linda, nawr. Gawn ni, Aaron?

940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Na.
-Pam lai?

941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aaron.

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Mae'n ddrwg gen i.

943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Ydych chi'n meddwl y gallwn ni wneud hyn yn ddiweddarach?

944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Na, rydw i eisiau aros gyda hwn am funud.

945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Rwy'n teimlo ychydig yn flinedig.

946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
gwn. Pam mae siarad
am Linda Forbes wedi ypsetio chi?

947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Nid yw'n.

948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Dydw i ddim eisiau siarad
amdano ar hyn o bryd.

949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Pam lai? Ydych chi i gyd yn iawn?
-Na, mae fy mhen yn brifo.

950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Iawn, iawn, mae'n ddrwg gen i.
Gadewch i mi drwsio hyn.

951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Hei, rydych chi'n gwybod beth alla i ei wneud
gyda'r peth hwn?

952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Na, sut y fuck ddylwn i wybod?

953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
lesu Grist.

954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron?

955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Beth?

956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Beth oeddech chi'n ei ddweud?

957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Dewch ymlaen.

958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Stopiwch ef!

959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Pwy y fuck wyt ti?
Beth wyt ti eisiau?

960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Beth wyt ti eisiau, Dduw damnio?
Byddaf yn eich lladd!

961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Dydw i ddim yn meddwl, Alex. Gollwng ef.

962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Gollwng ef.

963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Cofiwch fi'?
-Fy enw i yw martin Vail.

964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Dydw i ddim yn rhoi fuck beth yw eich enw.

965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Does dim hawl gen ti wneud hyn i mi.
-Mae gen i bob ffycin yn iawn!

966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Twrnai Aaron Stampler ydw i,
ti shit bach!

967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Nawr, beth ydych chi'n ei wybod
am lofruddiaeth yr archesgob?

968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Dim byd.

969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Ble mae'r fuck ydych chi'n meddwl
ti'n mynd?

970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Bullshit! Peidiwch â fuck gyda ni.

971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Rwy'n rhegi nad wyf yn gwybod dim.

972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Wel, felly,
beth oeddech chi'n ei wneud yno?

973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Beth oeddech chi'n ei wneud yn nhŷ Aaron?
Am beth oeddech chi'n chwilio?

974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-A tâp.
-A tâp? Tâp fideo?

975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Ie.
-O beth?

976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Pethau rhyw.

977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Pethau rhyw?

978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Beth, mae'n rhaid i mi dynnu llun i chi?

979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
Sefydliad Iechyd y Byd?

980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
Sefydliad Iechyd y Byd?

981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Fi, Linda.

982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
Ac Aaron?

983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Ie. Fe'i saethodd hefyd,
ar gyfer yr archesgob.

984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Ydych chi'n dweud...

985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
A ydych yn dweud wrthyf yr Archesgob hwnnw
Mae Rushman yn ymwneud â phethau rhyw?

986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Ie, fe'i galwodd yn "puro'r diafol."

987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Byddai'n dweud pregeth am ddeg munud,
ac yna byddai'n dweud wrthym beth i'w wneud.

988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Rwyt ti'n llawn shit.
-Dydw i ddim yn rhoi fuck yr hyn yr ydych yn ei gredu!

989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Hei, hei, hei. Beth? Beth?

990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Beth oeddech chi'n mynd i'w wneud
gyda'r tâp?

991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Beth oeddech chi'n mynd i'w wneud?
-Sbwriel.

992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Roeddwn i'n mynd i'w daflu.

993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Dim ond un. Un tâp. Dim ond un tâp.

994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Ie. Ie. Un. Byddai'n defnyddio'r un peth
un. Byddai'n dal i recordio drosodd a throsodd.

995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Felly beth wnaeth i chi feddwl bod Aaron wedi cael hwn?

996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Dydw i ddim yn gwybod. Roeddwn i'n meddwl efallai ei fod wedi ei gael,
ac efe a aeth yn ei ol ac a'i lladdodd.

997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Hynny yw, fe wnaeth ei ladd, iawn'?
-Na, wnaeth e ddim.

998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Felly ble mae'r ferch hon? Ble mae Linda?

999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Dydw i ddim yn gwybod.

1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Mae hi'n freaked allan!
Aeth hi i banig. Holltodd hi.

1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Dydw i ddim yn gwybod.
Dydw i ddim yn disgwyl unrhyw gardiau post.

1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Edrych arna i. Edrych arna i.

1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Cael ef y fuck allan o fan hyn, Tommy.

1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Ble i?
-Bwngc cynnes a thri phryd y dydd.

1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
- Ni allwch fy arestio! Dydych chi ddim yn blismon!
-Roeddwn i'n arfer bod. Ydy hynny'n gweithio i chi?

1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
- Edrychwch pwy sydd yma.
-Peidiwch â chodi. Ei orffen.

1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-Mae'n erthygl dda.
- Rydych chi'n gwybod y rheolau.

1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Peidiwch ag aflonyddu ar unrhyw beth.
Peidiwch â chael gwared ar unrhyw beth.

1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Os gwnewch, mae'n fy ass.

1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Ie, fy un i, hefyd. Ni fyddaf yn cyffwrdd â dim byd.

1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Esgusodwch fi.

1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
<i>...pregethu'r efengyl i bob...</i>

1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Helo.

1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-Beth ydych chi'n ei wylio?
-Arhoswch funud.

1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
<i>Ewch ati hi. Da.</i>

1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
<i> Nawr helpwch hi. Dyna fe, Aaron. Da.</i>

1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
<i>Linda, helpwch.</i>

1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
<i>Da. Tynnwch ei blows, Aaron.</i>

1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
<i>Dyna ni. Nawr helpwch ef, Linda.</i>

1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
<i> Onid yw hynny'n felys, Linda? Da. Dyna fe.</i>

1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
<i>Nawr, cymer ef yn dy geg.</i>

1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Dyma gymhelliad.
-Aaron,

1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
<i>cymerwch hi o'r tu ôl.</i>

1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
<i> -Aaron, cymer hi o'r tu ôl.
-Iesu Grist.</i>

1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Diolch.

1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
<i>487113 adrodd i...</i>

1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Mae angen i mi siarad ag ef yn unig.
-Rwy'n meddwl bod rhywbeth

1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-dylen ni drafod.
-Mae angen i mi fod ar fy mhen fy hun gyda'm cleient.

1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Ydych chi'n ymddiried ynof?

1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Gwnewch...

1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Ydw, ydw, wrth gwrs dwi'n ei wneud.

1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Da. Achos dydw i ddim yn ymddiried ynoch chi.

1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Byddaf yn gosod y cyfan i chi.

1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Rwy'n colli'r achos hwn.
Rydych chi'n gwybod pam rydw i'n colli'r achos hwn?

1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
'Achos fy nghleient ffycin
yn ffycin gorwedd i mi.

1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Wnes i erioed ddweud celwydd wrthoch chi.
-Beirch!

1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Dyna fe. Dim bullshit mwy.
Dim mwy o gemau.

1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Mae pawb yn meddwl
gwnaethoch hyn, bawb.

1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Fi yw'r unig un sy'n dy gredu di,
ac yr wyf mor agos â hynny.

1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Felly rydw i eisiau'r cyfan allan. Y cyfan ohono.
Ar hyn o bryd, yma.

1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
A wnaethoch chi danlinellu'r llyfr hwnnw?

1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Hei, hei. Hei, edrychwch arna i.
A wnaethoch chi danlinellu'r llyfr hwnnw?

1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Na, wnes i ddim.
-Dydw i ddim yn eich credu.

1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-Dyna bullshit.
-Dywedais i...

1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Nid wyf yn ffycin credu chi!
Gwelais y tâp!

1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Gwelais y tâp. Yr wyf yn gwybod beth a wnaeth
i chi. Rwyf am ei glywed gennych.

1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Na! Na!

1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Dywedwch wrthyf yr holl beth.
Peidiwch â ffycin gwneud hyn.

1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Rwyf am i chi ddweud y gwir wrthyf,
a pheidiwch â meddwl am ddweud celwydd hyd yn oed.

1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Fe wnaethoch chi ffycin ei ladd, na wnaethoch chi?
Fe wnaethoch chi!

1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Lladdasoch ef. Ti mor llawn o shit!
-Na!

1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Fe wnaethoch chi, onid oeddech?
Dywedwch y gwir wrthyf. Peidiwch â dweud celwydd i mi.

1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Ti bach fuck! Fe wnaethoch chi.
Fe wnaethoch chi ei ladd! Ti fab ast!

1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Rydych chi'n ffycin lladd fe!
-Na!

1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Beth yw'r uffern ydych chi eisiau
oddi wrthyf yn awr?

1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Rhoi'r gorau i'ch crio! Ni allaf ddeall
gair goddamn yr ydych yn ei ddweud.

1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Ti bach sissy! Rydych chi'n fy ngwneud i'n sâl!

1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
- Edrych yma. Pwy y fuck wyt ti'?
-Pwy y fuck wyt ti?

1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Dyma fy nghell, Jac!
Pwy y fuck wyt ti?

1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Cefais chi nawr. Chi yw'r cyfreithiwr.

1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Chi ei gyfreithiwr, ynte?
-Ie.

1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Ie, gyda'ch siwt ffansi.
Clywais amdanoch chi.

1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Wel, fy, fy, chi yn sicr
fucked yr un hon i fyny, Cwnselydd.

1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Mae'n swnio i mi fel eu bod yn mynd
saethu hen Aaron mor llawn o wenwyn

1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
mae'n mynd i ddod allan ei lygaid!

1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Ble mae Aaron?
-Mae Aaron yn crio

1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
mewn rhyw gornel yn rhywle.
Fe wnaethoch chi ei ofni!

1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Mae'n rhaid i chi ddelio â mi nawr, fachgen.

1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Dylwn i roi curiad i chi
ar egwyddor. Edrych arna i.

1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Rydych chi byth yn dod i mewn yma ac yn tynnu unrhyw un
o'r dyn caled yna cachu ar Aaron eto,

1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Byddaf yn cicio eich ass ffycin i ddydd Sul!

1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Ydych chi'n fy neall i?
-Rwy'n deall chi. Rwy'n deall.

1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Mae Aaron yn mynd i drafferth, mae'n eich galw chi.
Ti yw'r dyn.

1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Wel, ni allai Aaron gicio ei asyn ei hun.

1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Hynny yw, fe wnaethoch chi ei weld, gyda'r ...

1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Ie.

1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Iesu Grist, ni all drin unrhyw beth.

1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Mae'n sicr fel shit na allai drin
holl waed y pregethwr yna, fe allai ?

1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Pe bai wedi gwneud fel y dywedais wrtho,
Fydden ni ddim yn y llanast yma,

1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
ond cododd ofn, a...

1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Rhedodd i ffwrdd, cael ei ddal ei hun,
y shit bach gwirion.

1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Felly dyma Aaron yn lladd Rushman.

1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Uffern, na!
Iesu Grist, ble daethon nhw o hyd i chi'?

1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Onid ydych chi wedi bod yn gwrando arna i'?
Nid oes gan Aaron y perfedd i wneud dim.

1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Fi oedd e, fachgen.

1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Roedd yn fi.
-Ti oedd.

1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-Ti oedd. Chi oedd e.
-Ie, yr oedd.

1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Mae'n dod yn crio ataf fel bob amser,
atal dweud a swnian.

1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
“Ni allaf ei gymryd mwyach, Roy.
Mae'n rhaid i chi fy helpu.

1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, Roy."

1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Dywedais, "Cae dy geg, ferch fach!

1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
"Tyfu i fyny. Byddwch yn ddyn.
Gofalwch amdanoch chi'ch hun."

1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Byddwch yn ddyn, ie.
- Yn gwybod beth rwy'n ei ddweud?

1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Felly eich enw yw Roy?

1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
O, Iesu, mae'n ddrwg gen i. Ie.
Beth yw e? Marty?

1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Ie.
-Hei, gwrandewch, Marty.

1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Rwy'n marw oherwydd mwg.
Oes sigarét arnat ti'?

1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Na, yr wyf yn rhoi'r gorau iddi.
-Fuck hynny.

1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Ni allaf fyw hebddynt. Mae yna
i fod yn gasgen o gwmpas fan hyn yn rhywle.

1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.

1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, dywedwch wrthyf am Linda.

1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, ie.

1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Wel, pwy mae'r fuck yn poeni am Linda?

1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Wel, rwy'n poeni am Linda.
Hoffwn wybod am Linda.

1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Y tramp bach hwnnw.
Gadewch imi ddweud rhywbeth wrthych.

1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Roedd gan bawb ddarn ohoni,
Ydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei ddweud?

1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Hynny yw, roedd ganddi Aaron
wedi'i lapio mor dynn,

1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
meddyliodd mewn gwirionedd
ei gariad oedd hi.

1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Roedd yn druenus. Mae hi'n torri ei galon.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Felly dyna pam y bu'n rhaid i chi ladd Rushman,
oherwydd y stwff rhyw.

1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Rydych chi wedi gweld y tâp.

1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Ateb fi, ti fab ast!

1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Ydych chi'n meddwl fy mod i'n chwarae gyda chi?
Ystyr geiriau: Byddaf yn torri eich gwddf fucking!

1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Rydw i'n mynd i ofyn i chi eto.
Ydych chi wedi gweld y tâp hwnnw?

1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Gwelais y tâp.
Ie, wrth gwrs gwelais y tâp.

1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Goddamn it, goddamn it.
Dywedais wrtho am gael y tâp hwnnw.

1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Dywedais, "Mynnwch y tâp ffycin.
Mae'n gymhelliad, chi asshole!"

1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Mae hyn yn mynd
i fuck popeth lan, Marty.

1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Peidiwch â chi ddangos hynny
i berson goddamn!

1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Ydych chi'n fy neall i?
-Ydw. Oes.

1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Ydych chi'n fy neall i?
-Ydw. Cachu.

1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aaron.
-Damn!

1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Vail Mr.

1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Ydw, rydw i yma, Aaron.

1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Fe'i gwnaeth. Y fuck bach wnaeth o.

1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Sut allwn i fod wedi methu hynny?

1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-A oes angen pwythau arnaf?
-Na.

1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Nid oedd yn ei wneud. Does gan Aaron ddim syniad
beth sydd newydd ddigwydd yno.

1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Roeddwn i'n dal i weld yr holl arwyddion, y rhai mawr.

1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Y cefndir camdriniol,
y blacowts mynych hyn,

1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
yr elipsau yn meddwl.

1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Mae'n ambidextrous.
Dyna beth roeddwn i'n ceisio'i ddweud wrthych chi

1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
pan ddaethoch i mewn heno.

1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Edrychwch, efallai y cewch eich gwefreiddio gan hyn i gyd,
ond dwi'n fucked. Nid oes gennyf achos.

1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
Mae'n werslyfr
anhwylder personoliaeth lluosog.

1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Rhowch fi ar y stondin. Byddaf yn tystio.

1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Mae e'n wallgof.

1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Ni allaf. Ni allaf newid ple
yng nghanol treial.

1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Ni fyddai'r barnwr byth yn caniatáu hynny.

1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Eithr, gwallgofrwydd yw
y peth anoddaf i'w brofi.

1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Iawn.

1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Fy marn broffesiynol?

1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Nid yw hwn yn droseddwr
rydym yn delio ag ef. Mae'n blentyn sâl.

1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Mae'n eistedd mewn cell,
ac nid lle mae'n perthyn.

1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Oes gennych chi aspirin?

1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Dewch ymlaen, Connerman, gofynnwch iddo.

1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Gofynnwch beth?

1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
Y cwestiwn
roeddech chi eisiau gofyn i mi o'r blaen.

1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Nid wyf yn deall, Mr.

1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
“Sut allwch chi amddiffyn rhywun
os ydych yn gwybod eu bod yn ei wneud?

1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
“Sut allwch chi wneud hynny?

1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
“Sut allwch chi ffycin amddiffyn
y ffycin scumbags hyn?"

1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Onid dyna yr oeddech am ei ofyn i mi?
Y mae, ynte?

1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Yr holl gwestiynau ffycin coy hynny,
yr holl bullshit hwnnw.

1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Y llinell waelod yw,
"Sut allwch chi wneud yr hyn yr ydych yn ei wneud?"

1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Rydych chi'n meddwl mai'r arian ydyw, onid ydych chi?

1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Mae'r arian yn braf.
Mae'r arian yn neis iawn, iawn, Jack.

1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
Ti'n gwybod,
y peth cyntaf rwy'n gofyn i gleient newydd yw,

1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
“Rydych chi wedi bod yn cynilo ar gyfer diwrnod glawog?

1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Dyfalwch beth? Mae'n bwrw glaw."

1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Rydych chi'n meddwl ei fod oherwydd fy mod i eisiau gweld
fy wyneb ar glawr cylchgronau?

1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Fy 15 eiliad ar y teledu? Rwyf wrth fy modd.
Dwi'n ffycin caru'r shit yna. Dwi wir yn gwneud,

1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
ond dyfalu beth.

1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Nid ydyw.

1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
- Ti'n mynd i Las Vegas?
-Ie.

1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Dydw i ddim yn mynd i Vegas.
Pam ydych chi'n meddwl nad wyf yn mynd i Vegas?

1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, mae hi'n hwyr. Rwy'n meddwl hynny
Dylai'r ddau ohonom godi a mynd ...

1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Pam gamblo ag arian pan allwch chi
gamblo gyda bywydau pobl?

1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Jôc oedd honno.

1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Mae pob hawl, byddaf yn dweud wrthych.

1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Rwy'n credu yn y syniad bod pobl
yn ddieuog hyd nes y profir yn euog.

1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Rwy'n credu yn y syniad hwnnw
oherwydd dwi'n dewis credu

1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
mewn daioni sylfaenol pobl.

1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Rwy'n dewis credu nad yw pob trosedd
yn cael eu cyflawni gan bobl ddrwg,

1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
ac yr wyf yn ceisio deall

1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
bod rhai pobl dda iawn, iawn
gwneud rhai pethau drwg iawn.

1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
Ti'n gwybod,
pan oeddwn yn gweithio i Shaughnessy,

1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Fe wnes i rywbeth drwg iawn, iawn.

1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Efallai hyd yn oed yn anghyfreithlon.

1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Roeddwn i'n erlynydd bryd hynny.

1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Y peth hwn a wnes i, roeddwn wedi cynhyrfu'n fawr
ganddo, a phenderfynais ymadael.

1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Felly gadewais. Deuthum yn atwrnai amddiffyn.

1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Yr eironi yw bod pawb
yn cymryd fy mod yn ffycin gorwedd beth bynnag.

1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Felly fe wnes i'r addewid bach hwn i mi fy hun

1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Byddwn yn cadw fy gorwedd
am heblaw fy mywyd cyhoeddus.

1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Rydych chi'n argraffu unrhyw un o hwn,
'N annhymerus' sue eich ass ffycin.

1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Da iawn, iawn,
felly fe wnes i gamgymeriad bach.

1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Dim shit.

1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Beth wyt ti eisiau? Eisiau siwt newydd?
Byddaf yn prynu siwt newydd i chi.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Fe wnaethoch chi gamgymeriad?
Dywedasoch wrthym fod y trydydd dyn yn ei wneud.

1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Felly nawr mae gennych eich trydydd dyn
a phedwerydd dyn a phumed dyn ...

1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Beth wyt ti'n mynd i'w wneud, Marty'?

1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Dydw i ddim yn gwybod. Fi 'n sylweddol fucked i fyny yma.

1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Roeddech yn iawn.

1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Felly sut ydych chi'n mynd i'w gael i ffwrdd?

1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Dydw i ddim yn gwybod.

1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Yr hyn a wn yw, nid ymrwymodd Aaron
llofruddiaeth gradd gyntaf.

1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, fe'i trywanodd biliwn o weithiau...
-Na, nid Aaron.

1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
I euogfarnu rhywun o drosedd cyfalaf,
rhaid i'r Wladwriaeth brofi bwriad.

1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roedd gan Roy fwriad, nid oedd gan Aaron.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Ie, ond yr unig ffordd i brofi hynny
yw newid y ple i wallgofrwydd,

1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
na allwn ei wneud ar ganol y prawf, oni bai
rydych yn bwriadu newid gyrfa.

1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Gallwn i fod wedi camgymryd,
ond doeddwn i ddim yn anghywir.

1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Mae Aaron yn ddieuog. Roy sy'n euog.

1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Nid oes angen cyfreithiwr ar y plentyn hwn.
Mae angen exorcist arno.

1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, ti mor llawn o shit. Roeddech chi
nid yno, ac ni welsoch mohono.

1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
Mae'n un bachgen ffycin sâl, dyn,
sydd wedi bod yn fucked o gwmpas ei holl fywyd

1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
gan ei dad, gan ei offeiriad.
Nid yw'r plentyn hwn yn haeddu marw,

1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
a'n gwaith ni yw sicrhau bod rheithgor
yn credu nad yw'n haeddu marw.

1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Iawn.
-Iawn. Sut ydyn ni'n ei wneud?

1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Drwy gyflwyno rhywsut
yr holl gamdriniaeth hon.

1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-Y tâp.
-Beth am y tâp?

1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
Mae hynny'n wallgof. Mae hynny'n rhoi cymhelliad iddo.

1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Na, mae'n edrych fel hynny, ond mae'n ...

1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Na, mewn gwirionedd, yr hyn y mae'n ei wneud yw,
mae'n troi'r holl beth hwn o gwmpas.

1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Mae'n rhoi dogfennaeth bendant
o'r hyn a wnaeth Rushman i'r plentyn hwn.

1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Ond ni allwn ei roi i mewn. Rydych chi'n gwybod hynny.

1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Ond nid ydym yn mynd i.

1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
O, fuck!

1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Iawn. Iawn.
-Da.

1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Ie.
-Beth wyt ti'n wneud?

1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
<i> - Pwy yw hwn?
-Rydych yn gwybod damn yn dda pwy ydyw.</i>

1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Barleycorn's, Marty. Yn awr.
-Janet?

1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Porno ciwt. Rhan o'ch casgliad?

1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Hei.

1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Ble wnaethoch chi ei gael? Rydych chi'n ei ddwyn

1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
- o leoliad y drosedd?
-Dydw i ddim yn gwybod unrhyw beth am y tâp hwn.

1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Rwyt ti mor gelwyddog.
-Meddyliwch amdano.

1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Mae gen i.
-Edrychwch, os oes gan y tâp hwn arno mewn gwirionedd

1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
yr hyn rydych chi'n ei ddweud mae'n ei wneud,

1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
y peth olaf y byddwn i'n ei wneud yw ei roi i chi.
Mae'n rhoi cymhelliad i chi.

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Roedd yn rhaid i chi ei roi i mi.
-Pam?

1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Ni allech ei gyflwyno yn y llys.
Byddai'r rheithgor yn eich dirmygu am hynny,

1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
am ddilorni cof yr esgob.

1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Ond os cewch fi i'w ddangos, cymhelliad neu
dim cymhelliad, fi yw'r un sy'n edrych yn ddrwg,

1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
ac rydych chi'n ennill cydymdeimlad
ar gyfer eich bachgen bach tlawd cam-drin.

1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Ydych chi'n meddwl hynny?
-Mae'n gas gen ti.

1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Peidiwch â'i ddefnyddio.

1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Nid oes gennyf unrhyw fwriad i'w ddefnyddio.

1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-Yr arferol, Stu.
-Cawsoch chi.

1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Rydych chi hyd yn oed yn fwy na hynny,
onid wyt ti?

1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Dydw i ddim hyd at unrhyw beth.

1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Rydych chi'n agor drws, rydych chi'n meddwl
Rydw i'n mynd i gerdded drwyddo?

1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Mae teigr yn mynd i fod
ar y pen arall, a dydw i ddim yn ...

1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Rydych chi'n gwybod pwy fyddai'n ofidus iawn
os oeddech chi'n ei ddefnyddio?

1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Dw i newydd ddweud wrthych chi...
-Saethwch.

1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Fuck ef.
-Fuck ef?

1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Ffyc chi.

1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Diolch yn fawr.

1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Yn iawn, os nad dyma yw eich cymhelliad,
beth yw?

1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Mae gen i gymhelliad.

1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Ie, beth ydyw?

1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Rydw i wir yn mynd i ddweud wrthych chi.

1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Wel, mae'n well ichi ddweud
y rheithgor yn weddol fuan. Mae amser yn rhedeg allan.

1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Dyma chi'n mynd.

1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Rydych chi'n meddwl bod gennych chi fi.

1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Rydych chi'n meddwl oherwydd eich bod chi'n fy adnabod fel
wel fel y gwnewch chi, rydych chi'n gwybod sut rydw i'n meddwl.

1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Wel, dwi'n gwybod sut rydych chi'n meddwl.

1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Ti'n gwybod be dwi'n feddwl?

1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Beth ddigwyddodd i'ch wyneb?

1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Fe wnes i ei daro i mewn i gabinet meddyginiaeth.

1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Na, Marty,
merch ar ei ffordd allan oedd honno.

1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Efallai y dylem ddod yn ôl yma yn nes ymlaen.

1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Yn ddiweddarach? Wel, maen nhw'n cau mewn deg munud.

1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Na, ar ôl.

1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Ar ôl y treial.

1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Pan nad oes gennym ni ddim i'w golli.

1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Sut gall eich amseru
bod mor dda mewn llys

1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
ac mor ddrwg mewn bywyd go iawn?

1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Byddaf yn meddwl amdano yn nes ymlaen.
Rwy'n eich casáu gormod ar hyn o bryd.

1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Cawsoch ymwelydd.

1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Dyma hi'n dod.

1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Siaradwch â chi yn nes ymlaen.
-Iawn.

1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet

1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Bore.

1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Felly ble mae'r tâp?

1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Mae yna rai pethau eithaf hyll
ar y tâp hwnnw.

1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
- Oes, mae yna.
-Pwy fyddai wedi meddwl?

1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-O ble y daeth?
-Glanio ar fy nrws ffrynt neithiwr.

1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Dim nodyn.
-Vai|?

1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Pwy arall?
-Clyfar pric.

1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Beth ydych chi'n meddwl y mae'n ei wneud?

1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
- Yn wir, nid wyf yn gwybod.
-Torrwch y crap, Janet.

1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Rydych chi'n ei adnabod yn eithaf goddamn yn dda.
Yr oeddech yn ei bleidio, er mwyn Crist.

1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Ble mae e?
-Yn y cartref.

1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Mae gen i rywfaint o gyngor i chi.

1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Fy nghyngor i chi, os oes gennych chi mewn gwirionedd
dyheadau y tu hwnt i'r swydd benodol hon,

1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
yw codi
y bag llaw bach yna ohonoch chi,

1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
ewch adref ar hyn o bryd a dinistrio'r tâp hwn

1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
dylech chi fod wedi dinistrio, fel y gwnes i,
y munud y gwnaethoch ei dderbyn.

1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Dydych chi ddim yn meddwl bod gan Vail gopi?

1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Dydych chi ddim yn meddwl bod yna un gwreiddiol?

1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
Stampler sydd ar brawf,
nid yr Eglwys Gatholig,

1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
ac os nad ydych wedi dod o hyd i gymhelliad arall
i hongian arno, yna Duw yn eich helpu.

1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Pawb yn codi.

1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Os gwelwch yn dda, eistedd i lawr.

1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Madam Erlynydd.

1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Miss Venable.

1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Geilw'r Dalaeth Thomas Goodman.

1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Gwrthwynebiad, Eich Anrhydedd.

1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Mae'r erlyniad yn gwybod yn iawn

1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
mai Mr. Goodman yw fy ymchwilydd
yn yr achos hwn,

1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
ac o dan y Rheol Cynnyrch Gwaith,
nis gellir ei orfodi i dystio.

1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Caniatâd i fynd at y fainc,
Eich Anrhydedd?

1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Caniatawyd.

1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Tystiolaeth bwysig yn unig
dod i'm meddiant

1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
a gredaf
gall y tyst hwn ddilysu.

1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Dyna fraint Mr. Os bydd Mr
Nid yw am i Mr. Goodman dystio,

1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Nid yw Mr. Goodman yn tystio.

1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Gwnewch benderfyniad, Mr Vail.

1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Mr. Goodman, a fuoch chwi erioed
i fy fflat?

1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Na.
-Wrth fy mod yn golygu fy adeilad fflat.

1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Honnir.

1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Mae'n ddrwg gen i, rydych chi wedi drysu.
Naill ai mae gennych chi neu dydych chi ddim.

1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
Nid yw "honedig" yn dod i mewn iddo.

1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Rwyf wedi bod yno, ydw.

1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Pam aethoch chi yno?
- Roeddwn i'n cyflwyno rhywbeth.

1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Ar gyfer pwy?

1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.

1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Anfonodd Mr Vail atoch
i gyflwyno rhywbeth i mi.

1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Ydw.
-Beth oedd e?

1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Tâp fideo.

1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Efallai mai hwn oedd y tâp
traddodasoch dros Vail Mr.

1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Mae gen i deimlad ei fod, oes.

1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Lle y Bobl
y tâp fideo hanner modfedd hwn

1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
-mewn tystiolaeth, Eich Anrhydedd.
-Gorchmynnwyd felly. Beili, mynegwch os gwelwch yn dda.

1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Yn awr, o ba le y cafodd Mr. Vail y tâp hwn,
os yw'n wir yr un un?

1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Cymerodd ef o'r closet
yr Archesgob Rushman.

1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Mae'n ei ddwyn.
-Na, na, fe'i benthyg.

1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Unwaith i mi wneud y trosglwyddiad ar ei ran,
Fe'i dychwelais, felly ...

1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Allwch chi ddisgrifio i mi
beth sydd ar y tâp yma?

1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Cafwyd pregeth
gan yr Archesgob Rushman arno,

1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
ymarfer o bregeth, dylwn ddweud,
dilyn gan

1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
- rhyw fath o ffilm gartref.
-Ffilm gartref? O beth?

1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Rhyw fechgyn allor.
-Ac?

1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
- Merch.
-Gwneud beth?

1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Gwers allor-boy o ryw fath?

1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Cael rhyw.

1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Tawel.

1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Ffilm porno.

1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Ydw.
-Ydw. Yn awr.

1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Sut mae, ydych chi'n meddwl,
bod y tâp hwn, y tâp porno hwn,

1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
oedd yn cwpwrdd yr archesgob
er mwyn i Mr Vail ei gael yno ?

1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Ef oedd y ... Y cyfarwyddwr.
-Pwy oedd?

1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Archesgob Rushman.
-Tawel yn y llys!

1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Ac oedd y diffynydd
un o fechgyn yr allor

1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
perfformio yn yr archesgob
ffilm cartref?

1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Ie, roedd e.
-Oedd ei gariad?

1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Rwy'n credu mai Linda Forbes yw ei henw.

1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Oedd, roedd hi.

1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
Ac a oedd yn ymddangos i chi
bod y diffynydd yn mwynhau

1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
perfformio yn y ffilm hon
gyda'i gariad?

1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Na, nid yw'n gwneud hynny.

1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Ni ofynaf i chwi, Mr. Goodman,

1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
os ydych chi'n meddwl bod gennym ni yn unig
cymhelliad heb ei ddatgelu yma.

1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Byddwn yn penderfynu hynny drosom ein hunain
unwaith y byddwn ni i gyd wedi gweld y tâp fideo.

1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Dim cwestiynau pellach.

1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Ydy Amddiffyn eisiau croesi?

1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Na, Eich Anrhydedd.
-Y Llys ar doriad.

1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Beilïaid, trefnwch ar gyfer y tâp.
Mr. Goodman, rydych yn cael eich esgusodi.

1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Diolch am y cyngor.

1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
<i>-Mr. Dywedodd Vail mai hi oedd eich cariad.
-Ydw. Oedd, roedd hi</i>.

1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
<i>-Sut wnaethoch chi gwrdd?
-Buom ni'n dau yn Nhy'r Gwaredwr.</i>

1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
<i>Roeddwn i'n fachgen allor,</i>

1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
<i>ac roedd hi'n gweithio
dros yr Esgob Rushman.</i>

1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
<i>Gwneud beth?</i>

1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
<i> Oeddech chi'n cysgu
ag unrhyw un arall ar y pryd?</i>

1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
<i> -Na.
- Oedd hi?</i>

1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
<i>Na.</i>

1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
<i>Ydy hi wedi bod i dy weld di, Aaron?</i>

1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Ie? Na, dwi dal yma.
-Na.

1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
<i>-Beth?
-Ydy hynny'n eich cynhyrfu?</i>

1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Iawn.

1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Mr. Vail, a ydych yn barod i fyned yn mlaen
gyda'ch tyst cyntaf?

1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Ydw, Eich Anrhydedd.
Mae'r Amddiffyniad yn galw John Shaughnessy.

1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Mae'r Bobl yn gwrthwynebu, Eich Anrhydedd.

1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Shaughnessy erioed wedi bod
cael ei nodi fel tyst posibl.

1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Eich Anrhydedd, a gaf i nesáu?
-Ie, efallai y byddwch.

1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Diolch.

1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Mae fy nghleient ar brawf am ei fywyd, yma.
Mae bob amser yn haeru bod yna

1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-rhywun arall yn yr ystafell wely honno.
-A ydych yn meddwl Mr Shaughnessy

1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
all rhywsut gadarnhau hynny?

1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Eich Anrhydedd,
Cyfansoddiad yr Unol Daleithiau

1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
yn cael blaenoriaeth yma,

1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
caniatáu galw unrhyw dyst
i gyhoeddi tystiolaeth o ddiniweidrwydd.

1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Mae hynny wedi ei ddatgan yn glir
yn y Chweched Diwygiad.

1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
<i>Mae hefyd yn ddwfn yn Brady yn erbyn Maryland.</i>

1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Shaughnessy, Mr.
a ydych yn gwasanaethu ar y bwrdd

1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
o sefydliad hysbys
fel Sefydliad Rushman?

1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Mae gen i'r fraint o fod
aelod anrhydeddus o'r bwrdd.

1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
A allech chi egluro'r natur yn fyr
a phwrpas y sylfaen hon?

1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Sefydlwyd Sefydliad Rushman
gan y diweddar archesgob.

1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Ei ddiben yw buddsoddi mewn prosiectau
er lles pennaf y gymuned.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Y mwyaf da
o'r gymuned, iawn.

1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Nawr, a fyddai hynny'n wir
yn achos y sydd bellach yn fethdalwr

1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
- Datblygiad Tai South River?
-Ydw.

1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
A allech ddweud wrth y llys pam y
Rhoddwyd y gorau i brosiect South River?

1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Roedd gwahaniaeth barn
ynghylch y costau.

1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Nid oedd yno hefyd
gwahaniaeth barn

1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
rhwng y buddsoddwyr
a'r diweddar archesgob ei hun ?

1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Dydw i ddim yn cofio.
-Wel...

1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Pa fath o arian
ydym ni'n siarad amdano yma? Rwy'n golygu ...

1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Faint o arian, Mr Shaughnessy,

1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
ei fuddsoddi yn hyn methu
menter Afon De?

1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-$60 miliwn.
-Tawel.

1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
$60 miliwn!

1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Waw, mae hynny'n llawer o arian.

1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Ti a'r archesgob
wedi bod yn ffrindiau ers, beth, 20 mlynedd?

1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Rwy'n credu ei bod yn ddiogel dweud y ddau ohonoch
yn adnabod ei gilydd yn dda iawn.

1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Mae hynny'n iawn.

1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Oeddech chi'n synnu at y cynnwys
o'r tâp hwnnw

1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-y cyflwynodd Miss Venable?
-Ie, wrth gwrs roeddwn i.

1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Felly dydych chi erioed wedi clywed unrhyw honiadau,

1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
gyhuddiadau yn erbyn yr archesgob
yn ystod yr amser hwnnw?

1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Nid fy mod yn cofio, na.

1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Na, yn enwedig gan mai chi oedd y
atwrnai’r wladwriaeth am y 15 mlynedd diwethaf,

1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
byddai'n deg dweud eich bod wedi goruchwylio
yr holl erlyniadau

1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
yn Sir Cook yn ystod y cyfnod hwnnw,

1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
yn enwedig yr erlyniadau
o'r holl ffigyrau amlwg.

1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Mae gennyf hefyd staff o 1,000
o'r erlynwyr gorau...

1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Ie, ie, ond fel atwrnai'r wladwriaeth,
mater i chi, yn y pen draw, oedd penderfynu

1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
pwy fyddai'n cael ei ddangos
a phwy na wnai.

1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Ydw.
-Ie. Iawn.

1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Gadewch i mi fynd â chi yn ôl nawr.

1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Awn yn ôl i fis Mehefin, 1985.

1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Ydych chi'n cofio unrhyw honiadau
o gamymddwyn rhywiol

1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-yn erbyn yr archesgob y pryd hwnnw?
-Dydw i ddim yn cofio hynny, na.

1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Nac ydw? Ydych chi'n cofio dyn ifanc
wrth yr enw Michael O'Donnell

1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
a ddaeth i'r uned adolygu ffeloniaeth
yn eich swyddfa?

1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Does gen i ddim syniad am beth rydych chi'n siarad,

1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Cynghorydd.
-Dydych chi ddim?

1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Mae hyn mor ddryslyd i mi,

1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
oherwydd mae gennyf y ddogfen hon yma

1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
o'r Chicago Metropolitan
Adran yr Heddlu,

1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
a dywed, ie, Michael O'Donnell
siarad â goruchwyliwr yr uned honno

1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
dros gyfnod o bythefnos,
gan egluro iddo, yn fanwl graff,

1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
cam-drin rhywiol a ddioddefodd
yn nwylo'r Archesgob Rushman.

1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Tawel.

1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Onid yw hefyd yn wir, atwrnai Mr.
eich bod chi wedyn wedi penderfynu bod eich ffrind,

1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Nid oedd yr Archesgob Rushman yn mynd
i sefyll prawf am unrhyw ran ohono?

1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Roedd arno ddyled fawr i chi, John.

1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Mae'n rhaid eich bod chi wedi bod yn ddiflas iawn
pan dynodd allan o South River.

1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Beth ddigwyddodd? Beth oedd e?

1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Dywedodd o'r diwedd,
"Ni allaf ei gymryd mwyach"? Meddai, "Na!"

1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Mr. Vail.
- Felly chi a'ch buddsoddwyr ...

1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Mr. Vail.
-...cafodd 60 miliwn o resymau i'w ladd!

1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
- Rydych chi'n cocos bach!
-Dyna ni. Tyst wedi ei ddiswyddo.

1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Mae'r llys hwn ar doriad.
Vail, yn fy siambrau yn awr.

1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Dyna i Joey Pinero,
ti cachu bach.

1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Dechreuwch chwilio am swydd.

1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Os ydych chi'n meddwl y gallwch chi ddefnyddio fy ystafell llys
i dalu vendettas personol

1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
a setlo hen ugeiniau,
rydych chi'n camgymryd yn fawr.

1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Rwy'n taro tystiolaeth Shaughnessy
o'r cofnod fel amherthnasol,

1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
ac rwy'n eich dal mewn dirmyg
i dôn $10,000.

1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Felly yr hyn yr ydych yn ei ddweud wrthyf yw,

1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Ni allaf gael treial teg
yn eich llys, ai dyna ydyw?

1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Byddwch ofalus iawn, Mr.
Rydych chi ar dir peryglus yma.

1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Fine, iawn. Rydych chi eisiau i mi wneud
sy'n gwirio allan i chi, Farnwr?

1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Ydych chi eisiau i mi
i dynnu chi oddi ar yr achos hwn?

1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Rydych chi'n gwneud gwawd o fy
ystafell y llys, ac nid wyf yn mynd i ganiatáu hynny.

1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Awgrymaf ichi ddechrau cynrychioli eich
cleient a rhoi'r gorau i gynrychioli eich hun.

1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
<i>...gwneud hyn yn nes ymlaen?</i>

1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
<i>Na, rydw i eisiau aros gyda hwn am funud.</i>

1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
<i> -Rwy'n teimlo'n flinedig iawn, iawn.
-Ie, dwi'n gwybod.</i>

1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
<i>Pam siarad
am Linda Forbes wedi ypsetio chi?</i>

1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
<i>Nid yw'n gwneud hynny. Fi jyst...</i>

1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
<i> -Iawn, iawn.
-Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.</i>

1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
<i>Hei, rydych chi'n gwybod beth alla i ei wneud
gyda'r peth yma?</i>

1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
<i>Sut y fuck ddylwn i wybod?</i>

1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Arrington, faint o amser
wyt ti wedi gwario gydag Aaron Stampler?

1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Tua 60 awr.

1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
A beth wnaethoch chi ei ddarganfod
yn ystod eich gwerthusiad?

1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Cefais fod Mr. Stampler yn dioddef o
cyflwr dadgysylltiol acíwt,

1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
yn benodol,
anhwylder personoliaeth lluosog.

1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Gwrthwynebiad, Eich Anrhydedd.

1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Yn awr, nid yw Dr. Arrington ond yn dyweyd beth
mae hi ei hun wedi arsylwi'n bersonol.

1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Eich Anrhydedd.
-Cynghorwyr.

1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Nawr, dwi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud.
- A wnewch chi ein hesgusodi am funud?

1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Eich Anrhydedd, os yw am gwestiynu
callineb ei gleient...

1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Eich Anrhydedd, rwy'n ceisio sefydlu
sail feddygol ar gyfer amnesia yma.

1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Nid dyna y mae'n ei wneud.
Mae'n dweud ei fod yn wallgof.

1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Ydych chi?
-Na, dydw i ddim.

1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Fe ganiataaf ichi fwrw ymlaen ag ef
tyst hwn os ydych yn ofalus iawn, iawn.

1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Yn hollol. Oes.

1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Ysgrifennwch ei fod wedi dweud hynny.

1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Yn iawn, ble oedden ni?

1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Nawr, gallai Aaron Stampler

1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
wedi bod yn bresennol yn ystod y llofruddiaeth
yr Archesgob Rushman

1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-a ddim yn ei gofio?
-Ie, fe allai.

1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Iawn. A allech chi egluro hynny, os gwelwch yn dda?

1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Stampler ar y pryd
o'r trosedd yn gyfryw ag

1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
gallai ei gorff fod yn bresennol mewn lladdiad

1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
ac eto ei feddwl
fyddai'n methu ei gofio.

1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
- A sut mae hynny'n bosibl?
-Y mecanwaith niwrolegol

1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
byddai hynny’n gwneud hyn yn bosibl
dechrau gyda'r cam-drin cynnar

1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
dioddefodd trwy law ei dad.

1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Wrth amddiffyn, rhwygodd seice Aaron

1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
ac yn ei helpu i greu
dwy bersonoliaeth ar wahân.

1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Eich Anrhydedd.
-Doeddwn i ddim yn ei ddweud.

1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
- Wnes i ddim ei ddweud...
-Rydych chi wedi cael eich rhybuddio ddwywaith nawr.

1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Ydych chi wir eisiau mynd ar drywydd
y llinell hon o gwestiynu?

1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
Ac rwy'n awgrymu eich bod chi'n meddwl yn hir ac yn galed
cyn ateb.

1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Eich Anrhydedd, dim ond un cwestiwn olaf.

1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Da iawn, Dr. Arrington,

1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
yn eich barn chi,
ydy Aaron Stampler yn gallu llofruddio?

1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Na, dyw e ddim. Mae'n llawer rhy drawmataidd

1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
i fynegi dicter a rhwystredigaeth arferol.

1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Mae'n cadw ei emosiynau dan reolaeth,

1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
a dyna pam y creodd ef Roy,
pwy sy'n gallu cyflawni trosedd o'r fath.

1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Gwrthwynebiad, Eich Anrhydedd.
-Dyna ddigon, Mr.

1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Bydd y rheithgor yn diystyru'r tyst hwn'
datganiad olaf, fel y bydd y llys.

1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Diolch yn fawr iawn.
- Madam Erlynydd,

1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
- ydych chi eisiau croesi?
-Rydych yn bet fy mod yn ei wneud.

1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Ers i chi ei godi,
yn groes i gyfarwyddiadau'r llys,

1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Rwy'n chwilfrydig i wybod,

1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
yn anhwylder personoliaeth lluosog
eich prif faes arbenigedd?

1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Nid dyma fy mhrif faes, na.

1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
A yw seiciatreg fforensig
eich prif faes arbenigedd?

1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Na, dwi'n niwroseicolegydd.
-Rwy'n gweld.

1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Felly does gennych chi ddim profiad fforensig,

1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
ac rydych chi'n fwy, gadewch i ni ddweud,
academydd?

1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Yna byddwch yn maddau
y cwestiwn eithaf academaidd hwn.

1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Rwy'n gyrru yn fy nghar,
mae rhywun yn torri fi i ffwrdd.

1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Rwy'n meddwl i mi fy hun,
"Fe allwn i ladd y boi yna,"

1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
ond dydw i ddim, nawr ydw i?

1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Byddwn yn gobeithio na.
-Mae hynny'n iawn.

1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Mae pethau'n digwydd i ni. Mae pobl yn gwneud cam â ni,

1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
ond nid ydym i gyd yn mynd o gwmpas
dyfeisio seicopathiaid

1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
i wneud ein gwaith budr i ni,
yn awr, a ydym, Doctor?

1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Nid wyf yn awgrymu eich bod yn dioddef o
personoliaeth lluosog, Miss Venable.

1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Rwy'n dweud Mr Stampler yn ei wneud.
-Ydw, dwi'n gwybod. Clywsom.

1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Yr ydych hefyd wedi tystio
eich bod wedi cwrdd â hyn...

1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Beth oedd ei enw eto?

1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy beth?

1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Ni roddodd efe enw olaf.
-Rwy'n gweld.

1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
A ddywedodd hyn Roy wrthych
ei fod wedi llofruddio yr archesgob?

1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Yr oedd Mr. Vail ar ei ben ei hun gydag ef ar y pryd.
Roeddwn i'n gwylio trwy'r ffenestr,

1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
ond yn fuan wedi hyny bum yn yr ystafell
a gwelodd y ddau Roy

1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
a'i drawsnewidiad yn ol i Aaron.

1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Wnaethoch chi ddigwydd i dâp
yr ymddangosiad hwn o Aaron ...

1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i.
Ni allaf ddod i arfer â'r enw hwn.

1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-Wnest ti?

1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Na, roedd y tâp i ffwrdd.
-I ffwrdd?

1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Felly does gennych chi ddim cofnod o gwbl
o'i wedd.

1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Na.
-Na.

1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Ydy Aaron Stampler yn gwybod
y gwahaniaeth rhwng da a drwg?

1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Ydy, mae'n gwneud.

1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Os bu Aaron Stampler yn bwtsiera
yr archesgob, a fyddai'n gwybod...

1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Gwrthwynebiad, Eich Anrhydedd.

1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Os Aaron Stampler
llofruddio'r archesgob,

1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-a fyddai'n gwybod ei fod wedi torri'r gyfraith?
- Byddai, fe fyddai, ond nid Aaron oedd e ...

1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Ydw, dwi'n gwybod, Doctor. Roy oedd e.

1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Dyna i gyd.
Dim cwestiynau pellach, Eich Anrhydedd.

1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Gall tyst gamu i lawr.

1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Miss Venable, os hoffech chi
ail-agor achos yr Erlyniad

1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
a ffoniwch seiciatrydd y Wladwriaeth,

1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Byddaf yn sicr yn cytuno iddo.
- Na, dwi...

1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Dydw i ddim yn meddwl bod angen hynny,
Eich Anrhydedd.

1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Rwy'n meddwl ein bod ni i gyd yn cael y llun yma.

1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Mr Vail, a ydych yn barod i fynd ymlaen?

1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Hoffech chi gael toriad?

1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?

1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aaron.

1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
A allech ddweud ychydig wrthym am
eich perthynas

1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
gyda'r Archesgob Rushman?

1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Wel, roedd o fel tad i mi.
Roeddwn i'n ei garu yn fawr.

1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Pam wnaethoch chi ei garu?

1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Pam?

1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Wel, fe achubodd fy mywyd.

1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Ef oedd yr unig berson erioed
fy nhrin fel fy mod yn werth unrhyw beth.

1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Stopiwch eich swnian, ferch fach.
Byddwch yn ddyn.

1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Nawr, rydym i gyd wedi gweld y tâp hwnnw
yr oeddit ti ynddo, Aaron.

1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Sut gwnaeth hynny i chi deimlo?

1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
A newidiodd eich teimladau
am yr Archesgob Rushman?

1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Nac ydw.

1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Yr oedd yn ddyn bendigedig.

1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Felly doeddech chi ddim yn teimlo dicter tuag ato

1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
am gael eich gorfodi i berfformio
yn y tâp hwnnw?

1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Na, fe wnaeth bopeth i mi.

1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Nid oedd dim arall
Gallwn i wneud iddo, ac roedd ei angen.

1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Ydych chi'n adnabod rhywun o'r enw Roy?

1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Na, dydw i ddim.

1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Clywsoch un Dr. Arrington
tystiolaeth am

1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
yr hyn a welai hi a minnau yno yn y carchar.

1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, ambell beth digon rhyfedd
yn mynd ymlaen yno. Ydych chi'n cofio?

1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Clywais yr hyn a ddywedodd hi,
ond nid wyf yn cofio dim o hono.

1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Dim atgof?
-Na, syr.

1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
A wnaethoch chi ladd yr Archesgob Rushman?

1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Na, syr, wnes i ddim.

1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Diolch.

1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Eich tyst.

1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Stampler, Mr.
hoffech chi gael rhywfaint o ddŵr?

1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Na, ma'am.
-Ti'n siwr?

1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Ydw, ma'am. Ydw, ma'am.

1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Mr Stampler, a oeddech yn credu
bod yr archesgob yn gwisgo mygydau?

1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Mae'n ddrwg gen i, beth wnaethoch chi ei ddweud?

1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Ydych chi'n meddwl iddo ymddwyn mewn un ffordd
yn gyhoeddus a ffordd arall yn breifat?

1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Na, doeddwn i ddim yn meddwl hynny.

1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Onid dyna pam wnaethoch chi danlinellu
darn Hawthorne?

1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Stampler Mr.

1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Na, wnes i ddim tanlinellu'r llyfr hwnnw.

1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Wnest ti ddim ei danlinellu?
-Na, ma'am.

1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
Ac ni wnaethoch chi gerfio'r rhifau
gan gyfeirio at y darn hwnnw i'w frest?

1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Na, na, ma'am, wnes i ddim. Dywedais wrthych fy mod ...

1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Roeddech chi'n ei garu.

1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Roeddech chi'n ei garu fel tad.

1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Er iddo dy wneud di
a dy gariad

1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
cyflawni gweithredoedd rhywiol diraddiol
er ei foddlonrwydd ei hun.

1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Na, dydych chi ddim yn deall. Mae'n...

1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Nid oedd unrhyw ffordd arall iddo
i fwrw allan gythreuliaid ei hun.

1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Roedd ei angen.
-Roedd angen dod oddi arno, Aaron.

1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Dyna beth roedd yn ei wneud.

1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
Dyna beth roedd eich angen chi ar ei gyfer,
i berfformio fel anifail syrcas.

1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Dyna oedd eich swyddogaeth yn ei fywyd.
-Na.

1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Mr Stampler, rydw i'n mynd i ofyn i chi
yn syth, oherwydd rydw i wedi blino,

1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
ac rydw i wedi cael bron
y cyfan y gallaf ei gymryd o'r sordidness hwn,

1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
ac rydw i eisiau mynd adref,

1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
ac rydw i eisiau golchi fy nwylo,
ac rydw i eisiau anghofio popeth amdanoch chi

1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
a'r Archesgob Rushman.

1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
A wnaeth yr archesgob eich gorfodi
a'th gariad ac eraill

1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
i gyflawni gweithredoedd rhywiol
tra oedd yn gwylio? Ydw neu nac ydw?

1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
- Do, fe wnaeth, ond ...
-Ydw. Do, fe'ch gorfododd chi.

1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Mae'n gorfodi chi ddefnyddio bygythiad
o ddiarddeliad o Dŷ y Gwaredwr

1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
a bywyd ar y stryd heb wres
a dim dwr a dim bwyd.

1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Mae'n rhoi chi o flaen camera!
Gwnaeth i chi dynnu'ch dillad!

1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
Ac nid ydych chi'n meddwl hynny
dyna ochr arall?

1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Wyneb arall dyn
ein bod ni i gyd yn meddwl ...

1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Na!
-Wyddoch chi beth fyddwn i'n ei wneud

1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
pe bai rhywun yn gwneud hynny i mi?
Byddwn yn ei ladd. Fyddwn i ddim yn petruso.

1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Na.
-Byddwn yn ei drywanu

1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 gwaith gyda chyllell cigydd!

1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Byddwn yn torri ei fysedd i ffwrdd!
Byddwn yn torri ei wddf ar agor!

1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Byddwn yn cerfio rhifau yn ei frest!

1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Byddwn yn gouge allan ei lygaid!
Yr wyf yn tyngu i Dduw.

1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Ond dyna fi.

1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Dim cwestiynau pellach, Eich Anrhydedd.

1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Ble mae'r uffern yn eich barn chi
ti'n mynd?

1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Esgusodwch fi?
-Hei, ti'n edrych arna i

1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-pan dwi'n siarad efo ti, ast!
-Mr. Stamplwr.

1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Fuck chi, wraig! Dewch yma!
-Dyna ni.

1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Gorchymyn! beili! Gorchymyn!

1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Dewch yma! Ydych chi eisiau chwarae'n arw?
Gadewch i ni chwarae'n arw. Dewch ymlaen. Yn ôl i ffwrdd!

1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Cymerwch yn hawdd.
- Dal i ddod, asshole.

1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Byddwch yn gweld os na fyddaf yn torri
ei gwddf ffycin.

1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, dewch yma. Mae'n rhaid i mi siarad â chi.
-Fuck ti, Marty!

1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Rwy'n cerdded allan o fan hyn. Nawr, yn araf ...
-Mae'n fi.

1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Nac ydw! Nac ydw! Peidiwch â chi...

1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Nac ydw!

1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
- Ti'n iawn?
-Ie. Ie, dwi'n iawn.

1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Peidiwch â meddwl am oleuadau hyd yn oed
y sigarét honno, Miss Venable.

1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Sut mae dy wddf?
-Byddaf yn byw.

1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Gallwn i alw meddyg.

1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Shaughnessyjust a alwodd Mr
i'm hysbysu na fydd mistrial,

1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-fel pe bai hynny'n hawl.
-Ni allaf gredu

1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
mae gan y scumbag hwnnw'r peli i'w galw yma.

1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Na, diolch.

1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Yr hyn sy'n bwysig i mi yw
beth sydd gennych i'w ddweud.

1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Yn amlwg,
mae eich achos wedi'i ddifrodi.

1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Er tegwch i'r Erlyniad,
Byddwn yn datgan mistrial,

1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
waeth beth
Mae Monsieurs Shaughnessy a Vail yn meddwl,

1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
os dyna beth rydych chi ei eisiau.

1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Nid yw'r Erlyniad am geisio
yr achos hwn eto, hyd yn oed pe gallai,

1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
na all, o leiaf nid gennyf fi.

1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
Ac rwy'n meddwl y gallaf eich gwarantu
does neb

1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
yn swyddfa'r CC pwy fydd,
felly mae i fyny i chi.

1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Rydw i'n mynd i ddiswyddo'r rheithgor
o blaid treial mainc

1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
a phlediad dall o ddieuog
oherwydd gwallgofrwydd.

1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Ie?
-Ie.

1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Bydd y diffynydd
ei remandio i Elgin

1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
am gyfnod gwerthuso o 30 diwrnod.

1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Gadewch iddyn nhw benderfynu
tymor ei ymrwymiad.

1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Oes gan y naill neu'r llall ohonoch
problem gyda hynny?

1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Eich Anrhydedd, bydd allan mewn mis.

1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Cymerwch ef i fyny gyda'r Ddeddfwrfa,
Miss Venable.

1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Rwy'n mynd adref.

1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Eich Anrhydedd.
-Na, Mr. Vail,

1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Nid wyf yn ad-dalu eich dirwy dirmyg,

1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
a'r tro nesaf y byddwch am gael
cleient i ffwrdd ar wallgofrwydd,

1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
rydych chi'n pledio felly,

1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
neu byddaf yn eich diarddel.

1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
- Ti'n iawn?
-Ydw i'n iawn? Ydw i'n ymddangos yn iawn?

1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Mae'r tro sâl hwn yn ymosod arnaf,
Rydw i wedi colli'r achos, rydw i allan o swydd.

1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Na, Marty. Dydw i ddim yn arbennig o iawn,
ond, hei, chi enillodd,

1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
gwnaed cyfiawnder.
Pwy y mae uffern yn gofalu, dde?

1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Llongyfarchiadau.

1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Roeddech chi'n gwybod, onid oeddech chi?

1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Roeddech chi'n gwybod pe bawn i'n mynd ar ei ôl,
byddai'n wig allan yna.

1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Wel, roeddwn i'n gwybod ei fod wedi dod allan
pe bygythid ef.

1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
A phwy well i wneud hynny na fi?

1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Fe wnaethoch chi ddefnyddio fi.

1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Ie, fe wnes i. Doedd gen i ddim dewis.

1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Beth wnes i ddefnyddio, gyda llaw,
roedd hynny mor ofnadwy?

1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n gwneud eich swydd.
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n sefyll yn erbyn Shaughnessy.

1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n ceisio ennill yr achos.
Nawr, beth sydd o'i le ar hynny?

1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Collais fy swydd ffycin!

1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
Ac mae hynny'n dda.
Fe ddylech chi fod wedi ei adael flynyddoedd yn ôl.

1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Crist, Marty, pam yr ydych yn meddwl
Rydych chi bob amser yn gwybod beth sy'n iawn i mi?

1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Achos dwi'n drahaus.

1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
Rwy'n iawn,

1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
trahaus iawn.

1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Ti eisiau dawnsio'?
-Na.

1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Cadarn?
-Ie.

1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw troi o gwmpas.

1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Nac ydw.

1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Nac ydw.

1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Mae'n rhaid i mi weld fy nghleient.

1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Hoffwn funud yn unig gydag ef.
-Ydych chi'n siŵr?

1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Ie. dwi'n siwr.

1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Ti Iawn?

1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Mae fy mhen yn brifo.

1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Dwyt ti ddim yn cofio
beth sydd newydd ddigwydd?

1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Nac ydw.

1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Na?
- Collais amser eto.

1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Wel, mi ges i newyddion da.

1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Maen nhw wedi cytuno i atal y treial.

1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Maen nhw'n mynd i anfon atoch chi
i ysbyty.

1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Gallwch gael yr help sydd ei angen arnoch.

1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Nawr, mae siawns dda iawn
gallwch chi fynd allan ryw ddydd yn fuan.

1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Ie.

1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Ni allaf ei gredu.

1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Ni wn beth i'w ddweyd, Mr.
-Mae hynny'n iawn, Aaron. Mae hynny'n iawn.

1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Roeddwn i'n gwybod, y funud
daethost i mewn i'm cell,

1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Roeddwn i'n gwybod y byddai popeth yn iawn.

1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Fe wnaethoch chi achub fy mywyd.

1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Ie.

1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
rhaid i mi fynd.

1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Pryd y gwelaf i chi eto?
-Wel, mae hynny i fyny at y llysoedd yn awr.

1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Dydw i ddim eisiau i chi boeni, Aaron.
Rydw i'n mynd i aros ar ben hyn, iawn?

1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Diolch.

1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
Mae pob hawl. Rydych chi'n rhoi galwad i mi
os oes angen. Iawn?

1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Byddaf.
-Yn iawn.

1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Hei, Mr Vail?
-Ie.

1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Wnewch chi ddweud wrth Miss Venable mae'n ddrwg gen i?

1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Dywedwch wrthi Rwy'n gobeithio bod ei gwddf yn iawn.

1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Ie.

1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Beth wnaethoch chi ei ddweud?
-Beth?

1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Dywedasoch wrthyf nad ydych yn cofio.
Rydych yn duo.

1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Felly sut ydych chi'n gwybod am ei gwddf?

1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Wel, da i chi, Marty.

1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Roeddwn i'n mynd i adael iddo fynd.

1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Roeddech chi'n edrych mor hapus nawr.
Roeddwn i'n meddwl...

1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Ond a dweud y gwir wrthych,
Rwy'n falch eich bod wedi ei gyfrifo,

1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
'achos yr wyf wedi bod yn marw i ddweud wrthych.

1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Doeddwn i ddim yn gwybod pwy
byddech chi eisiau clywed gan, wyddoch chi.

1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Yr wyf yn golygu, Aaron neu Roy, neu Roy neu Aaron.

1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Wel, fe adawaf i chi ychydig o gyfrinach,

1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
math o fraint cleient-atwrnai
o gyfrinach. Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?

1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Does dim ots gan bwy rydych chi'n ei glywed.
Yr un stori ydyw.

1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
Fi jyst

1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
wedi gorfod lladd Linda, Mr.

1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Mae'r cunt newydd gael yr hyn roedd hi'n ei haeddu.

1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Ond torri i fyny
mab i ast Rushman,

1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
dim ond ffycin gwaith celf oedd hwnna.

1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Rydych chi'n dda. Rydych chi'n dda iawn.

1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Ie, cefais fy nal, fodd bynnag, na wnes i?

1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Felly does byth ...
Ni fu Roy erioed?

1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Iesu Grist, Marty. Os felly
beth yw eich barn chi, rwy'n siomedig ynoch chi.

1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Nid oes ots gennyf ddweud wrthych.

1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Ni fu Aaron erioed, Cynghorwr.

1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Dewch ymlaen, Marty, roeddwn i'n meddwl eich bod wedi ei gael
cyfrif yno ar y diwedd.

1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Ystyr geiriau: Y ffordd yr ydych yn fy rhoi
ar y stondin felly,

1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
roedd hwnna'n ffycin wych, Marty.

1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
A'r holl beth hwnnw,
hyny, " Gweithredwch fel dyn,"

1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Iesu, roeddwn i'n gwybod yn union
beth oeddech chi eisiau gen i.

1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Roedd hi fel ein bod ni'n dawnsio, Marty!

1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Gwarchod.
-Dewch ymlaen. Paid â bod felly, Marty.

1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Fe wnaethom ni, ddyn. Fe wnaethon ni ffycin.
Rydyn ni'n dîm gwych, chi a fi.

1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Rydych chi'n meddwl y gallwn i fod wedi gwneud hyn
hebddoch chi?

1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Rydych chi'n teimlo ychydig o ddicter yma

1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
oherwydd dechreuoch ofalu am
hen Aaron. Gallaf ddeall hynny,

1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
ond, wyddoch chi, mae cariad yn brifo, Marty.
Beth alla i ddweud?

1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Hei, dim ond twyllo ydw i, blagur!
Doeddwn i ddim yn bwriadu brifo eich teimladau!

1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Beth arall oeddwn i fod i'w wneud?

1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Hei, rydych chi'n mynd i ddiolch i mi
lawr y ffordd,

1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
' achos mae hyn yn mynd i galedu chi
reit i fyny, Martin Vail!

1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Ti'n clywed fi? Dyna addewid!